Текст и перевод песни Olavi Virta - Punatukkaiselle tytölleni

Punatukkaiselle tytölleni

Tuli auringon, kulta kuutamon
Ehkä toisille kauniita on
Mua viihdyttää, mieltä lämmittää
Eräs herttainen kiharapää
Kuin on kutrisi tulta, niin sydämesikin Punatukkainen tyttöni mun
Niitä kutreja hellien kerran silitin
Niistä hetkistä vain uneksun

Pyysit kanssasi silloin sä onnen jakamaan
Punatukkainen tyttöni mun
Kun en niin tehnyt, armas, nyt katua mä saan
Onni parhain on luonasi sun

Ken kutrejasi nyt silittää
Ken onnen saa, mi' kuului mulle
Oi, jospa parempi oisi hän
Kuin oisin ollut minä sulle

Laulun siivillä silti nyt sydämeni käy Punatukkaisen tyttöni luo
Vaikka ei sua luonani kuulu eikä näy Aatoksin luokses tulla mun suo

Моей рыжеволосой девушке

Огонь солнца, золото луны
Может, для других они прекрасны
Меня же радует, душу греет
Одна милая кудрявая головка
Как твои кудри – огонь, так и сердце твое, моя рыжеволосая девушка
Эти кудри лаская, однажды я гладил
Об этих мгновениях я только мечтаю

Ты просила меня тогда счастье с тобой разделить
Моя рыжеволосая девушка
Я не сделал этого, милая, теперь раскаиваюсь
Лучшее счастье – рядом с тобой

Кто теперь гладит твои кудри
Кто получает счастье, что принадлежало мне
О, если бы он был лучше
Чем был я для тебя

На крыльях песни все же летит мое сердце к моей рыжеволосой девушке
Хоть тебя рядом со мной нет, не видно, мои мысли стремятся к тебе