Текст и перевод песни Olavi Virta - Päivän työ

Päivän työ

Niin helposti kai rikkaat
Leipänsä saa, mutta
Köyhälle on se vaikeampaa
Työstä pois, jälkeen työtä päin
Kas, kohtalo köyhiä käskee näin
Tee nyt päivän työ, huomenna
On se eessäs taas uusi ja
Loppumaton
Kun ruumisi jo tehtaalle
Myyty lie, se sielun myös
Aikanaan sinulta vie
Kun synnyni, niin ei päivä
Paistanut ei.
Tieni varjoon kulki ja
Tehtaaseen vei
Kone ei päivää nähdä voi
Sen pyörien jyskeessä laulu soi
Tee nyt päivän työ, huomenna
On se eessäs taas uusi ja
Loppumaton
Kun ruumisi jo tehtaalle
Myyty lie, se sielun myös
Aikanaan sinulta vie
Sain kummeiksi työ myös,
Sen ankarat lait
Ja ne suuntansa antoi
Tielleni kai
Tieni ei käänny tuumakaan
Sen varrella soi yksi ääni vaan
Tee nyt päivän työ, huomenna
On se eessäs taas uusi ja
Loppumaton
Kun ruumisi jo tehtaalle
Myyty lie, se sielun myös
Aikanaan sinulta vie
Tee nyt päivän työ, huomenna
On se eessäs taas uusi ja
Loppumaton
Kun ruumisi jo tehtaalle
Myyty lie, se sielun myös
Aikanaan sinulta vie

A Day's Work

It's so easy for the rich, my dear
To earn their bread, but
For the poor it's much harder
Off to work, and back from work
See, fate commands the poor in this way
Do the day's work now, tomorrow
It's before you again, new and
Never-ending
When your body is sold to the factory
It will also take your soul
In time from you
When I was born, not a day
Shone upon me.
My path led through shadows and
Led to the factory
The machine cannot see the day
A song plays in the roar of its wheels
Do the day's work now, tomorrow
It's before you again, new and
Never-ending
When your body is sold to the factory
It will also take your soul
In time from you
I also had work as my godfather,
Its harsh laws
And they gave their direction
To my path, I think
My path does not turn an inch
Only one sound rings along its length
Do the day's work now, tomorrow
It's before you again, new and
Never-ending
When your body is sold to the factory
It will also take your soul
In time from you
Do the day's work now, tomorrow
It's before you again, new and
Never-ending
When your body is sold to the factory
It will also take your soul
In time from you