Текст и перевод песни Olavi Virta - Rakkauden Muisto

Rakkauden Muisto

Haaveiden puiston,
Muiston muuta ennen,
Sieltähän kauneimman
Muiston mä sain.
Sieltä sun löysin
Aina päivän mennen.
Onnesta haaveilimme
Kahden vain.

Puut vanhat kuuli onnen haavehemme,
Suudelmat nuo huomas
Vain vanha kuu.
Toisemme näimme,
Muuta nähneet emme.
Lemmestä kertoi mulle
Kaunis suu.

Saapui ilta kuin joskus saapuu:
Meidän tiemme yhtyneet ei.
Syönten silta, hiljainen kaipuu
Meidät illoin yhteen vei
Kävi niin kuin usein voi käydä:
Unho peitti unelmat nuo.
Ei silloin kaipuu rinnassa jäydä,
On kiire käydä toisten luo.

Huomaatko, armain, missä kulkenetkin,
Vuodet on menneet kuin
Virtana vain.
Murheeni harmain häipyy
Herkin hetkin
Silloin, kun muistan sua
Ja nuoruuttain

A Memory of Love

In the park of dreams,
A memory that precedes another,
From there, the most beautiful
Memory I gained.
There I found you,
Every passing day.
We dreamed of happiness,
Just the two of us.

The old trees heard our dreams of happiness,
Those kisses noticed
Only by the old moon.
We saw each other,
We saw nothing else.
About love, a beautiful mouth
Told me.

The evening came as it sometimes does:
Our paths did not unite.
A broken bridge, a silent longing
Brought us together in the evenings
It happened as it often can:
Forgetfulness veiled those dreams.
No, then, longing did not gnaw at my heart,
There was a hurry to go to others.

Do you notice, my darling, where you go,
The years have passed like
A stream.
My gray grief fades
At the most tender moments
Then, when I remember you
And of our youth.