Rööperin Raija - Olavi Virta перевод на английский

Rööperin Raija

Meitä oli poikia vaikka mistä,
Oli Tölikasta, Sörkasta Rööperistä
Ja kaikki niin lemmestä hulluna
Sen Rööperin Raijan takia.
Raija oli tyttösistä parahin,
Vaikka kyllä se tiesi sen jo varahin.
Kun kuusitoista tuskin oli täyttänyt,
Oli monenlaiset lemmentemput näyttänyt.
Raija, Rööperin kukka, missä nyt lienetkään?
Lieköhän perinyt sun hukka, kenpä sen tietäiskään.
Muodot oli Raijalla verrattomat
Ja ne kaikki oli taatusti aivan omat.
Ja lantion keinutus kerrassaan
Sai henkeä poijat haukkomaan.
Ihmekö, jos tytöt muut jo heivattiin
Ja kuin varjot me Raijaa aina seurattiin.
Ja onnenpekka oli poika, tottakai,
Joka illan tullen seurahansa Raijan sai.
Raija, Rööperin kukka, missä nyt lienetkään?
Lieköhän perinyt sun hukka, kenpä sen tietäiskään.
Mutta onni kesti vain siihen asti,
Kunnes Jätkäsaaren rantahan laiva laski
Ja kannelta Raijalle vilkutti
Valkohampainen musta murjaani.
Raija meni nekrun kanssa tanssihin
Ja sitten jatkolle lähdettihin skanssihin.
Me odotimme turhaan, enää tullut ei,
Kun se laiva meiltä Rööperistä Raijan vei.
Raija, Rööperin kukka, missä nyt lienetkään?
Lieköhän perinyt sun hukka, kenpä sen tietäiskään.

Raija of Rööperi

There were boys from all around,
From Töölö, Sörkka, and Rööperi town,
And all were madly in love,
Because of Raija from Rööperi, above.
Raija was the best of all the girls,
Though she knew it from the very first twirls.
Barely sixteen, she had shown,
Many tricks of love, fully grown.
Raija, flower of Rööperi, where are you now?
Who inherited your charm, somehow?
Raija's figure was beyond compare,
And all of it was truly fair.
The way her hips would sway,
Made all the boys gasp and sway.
No wonder other girls were tossed aside,
We followed Raija like shadows, we couldn't hide.
The lucky one was the boy, it's true,
Who got to be with Raija, evening through.
Raija, flower of Rööperi, where are you now?
Who inherited your charm, somehow?
But the happiness lasted only until,
A ship landed on Jätkäsaari's sill.
And from the deck, Raija was waved at,
By a black sailor with teeth so white, like a cat.
Raija went dancing with the sailor man,
And then they went to the cabin, hand in hand.
We waited in vain, she never came back,
The ship took Raija from Rööperi's track.
Raija, flower of Rööperi, where are you now?
Who inherited your charm, somehow?