Rööperin Raija - Olavi Virta перевод на французский

Rööperin Raija

Meitä oli poikia vaikka mistä,
Oli Tölikasta, Sörkasta Rööperistä
Ja kaikki niin lemmestä hulluna
Sen Rööperin Raijan takia.
Raija oli tyttösistä parahin,
Vaikka kyllä se tiesi sen jo varahin.
Kun kuusitoista tuskin oli täyttänyt,
Oli monenlaiset lemmentemput näyttänyt.
Raija, Rööperin kukka, missä nyt lienetkään?
Lieköhän perinyt sun hukka, kenpä sen tietäiskään.
Muodot oli Raijalla verrattomat
Ja ne kaikki oli taatusti aivan omat.
Ja lantion keinutus kerrassaan
Sai henkeä poijat haukkomaan.
Ihmekö, jos tytöt muut jo heivattiin
Ja kuin varjot me Raijaa aina seurattiin.
Ja onnenpekka oli poika, tottakai,
Joka illan tullen seurahansa Raijan sai.
Raija, Rööperin kukka, missä nyt lienetkään?
Lieköhän perinyt sun hukka, kenpä sen tietäiskään.
Mutta onni kesti vain siihen asti,
Kunnes Jätkäsaaren rantahan laiva laski
Ja kannelta Raijalle vilkutti
Valkohampainen musta murjaani.
Raija meni nekrun kanssa tanssihin
Ja sitten jatkolle lähdettihin skanssihin.
Me odotimme turhaan, enää tullut ei,
Kun se laiva meiltä Rööperistä Raijan vei.
Raija, Rööperin kukka, missä nyt lienetkään?
Lieköhän perinyt sun hukka, kenpä sen tietäiskään.

Rööperin Raija

Nous étions des garçons de partout,
De Tölika, de Sörka, de Rööperi
Et tous fous d'amour
Pour cette Raija de Rööperi.
Raija était la meilleure des filles,
Même si elle le savait déjà depuis longtemps.
Quand elle avait à peine seize ans,
Elle avait montré toutes sortes de tours d'amour.
Raija, la fleur de Rööperi, où es-tu maintenant ?
Est-ce que ton esprit s'est perdu, qui sait ?
Les formes de Raija étaient incomparables
Et toutes étaient certainement les siennes.
Et le balancement de ses hanches était tout simplement
A couper le souffle aux garçons.
Pas étonnant que les autres filles aient été larguées
Et que nous ayons toujours suivi Raija comme des ombres.
Et le garçon chanceux était celui, bien sûr,
Qui avait la compagnie de Raija tous les soirs.
Raija, la fleur de Rööperi, où es-tu maintenant ?
Est-ce que ton esprit s'est perdu, qui sait ?
Mais le bonheur n'a duré que jusqu'à ce que,
Un bateau accoste sur la rive de Jätkäsaari
Et du pont, un Noir aux dents blanches
Salue Raija.
Raija est allée danser avec le Nègre
Et ensuite, ils sont allés au fort pour continuer.
Nous avons attendu en vain, elle n'est plus revenue,
Quand ce bateau nous a enlevé Raija de Rööperi.
Raija, la fleur de Rööperi, où es-tu maintenant ?
Est-ce que ton esprit s'est perdu, qui sait ?