Rööperin Raija - Olavi Virta перевод на русский

Rööperin Raija

Meitä oli poikia vaikka mistä,
Oli Tölikasta, Sörkasta Rööperistä
Ja kaikki niin lemmestä hulluna
Sen Rööperin Raijan takia.
Raija oli tyttösistä parahin,
Vaikka kyllä se tiesi sen jo varahin.
Kun kuusitoista tuskin oli täyttänyt,
Oli monenlaiset lemmentemput näyttänyt.
Raija, Rööperin kukka, missä nyt lienetkään?
Lieköhän perinyt sun hukka, kenpä sen tietäiskään.
Muodot oli Raijalla verrattomat
Ja ne kaikki oli taatusti aivan omat.
Ja lantion keinutus kerrassaan
Sai henkeä poijat haukkomaan.
Ihmekö, jos tytöt muut jo heivattiin
Ja kuin varjot me Raijaa aina seurattiin.
Ja onnenpekka oli poika, tottakai,
Joka illan tullen seurahansa Raijan sai.
Raija, Rööperin kukka, missä nyt lienetkään?
Lieköhän perinyt sun hukka, kenpä sen tietäiskään.
Mutta onni kesti vain siihen asti,
Kunnes Jätkäsaaren rantahan laiva laski
Ja kannelta Raijalle vilkutti
Valkohampainen musta murjaani.
Raija meni nekrun kanssa tanssihin
Ja sitten jatkolle lähdettihin skanssihin.
Me odotimme turhaan, enää tullut ei,
Kun se laiva meiltä Rööperistä Raijan vei.
Raija, Rööperin kukka, missä nyt lienetkään?
Lieköhän perinyt sun hukka, kenpä sen tietäiskään.

Райя из Рёпере

Нас, парней, было видимо-невидимо,
Из Тёлё, Сёркка, Рёпере – отовсюду,
И все мы были без ума влюблены
В Райю из Рёпере, одну.
Райя была лучше всех девчат,
Хоть, конечно, об этом знала и сама.
Едва шестнадцать ей исполнилось лет,
В любовных утехах ей равных уж нет.
Райя, цветок Рёпере, где ты сейчас?
Унаследовала ли кто твою страсть? Кто ж теперь знает?
Фигура у Райи была бесподобна,
И вся она была, без сомнения, природная.
А как она бедрами качала,
Так, что у парней дух захватывало.
Чего ж удивляться, что других девушек мы забывали,
И словно тени, за Райей всюду следовали.
Счастливчик тот парень, конечно же, был,
Кто каждый вечер Райю к себе манил.
Райя, цветок Рёпере, где ты сейчас?
Унаследовала ли кто твою страсть? Кто ж теперь знает?
Но счастье длилось лишь до той поры,
Пока к причалу Яткясаари не подошел корабль из дали,
И с палубы Райе махал рукой
Чернокожий моряк с улыбкой белозубой.
Райя с негром пошла танцевать,
А после в Скансси продолжили гулять.
Мы ждали напрасно, она не вернулась,
Тот корабль из Рёпере Райю увез, отвернулась.
Райя, цветок Рёпере, где ты сейчас?
Унаследовала ли кто твою страсть? Кто ж теперь знает?