Текст и перевод песни Olavi Virta - Saavuthan jälleen Roomaan

Saavuthan jälleen Roomaan

Tie jokainen kaupunkiin johtaa,
Mi muistojen helmenä hohtaa
Se kaupunki varrella Tiberin seisoo
Ja Rooma se on ikuinen
Sen rauniot aukiot puistot
Sen vanhuus ja suuruuden muistot
Ne mielessä säilyvät sillä
Ken kerrankin nähnyt on kaupungin sen
Sen suihkulähteet solisevat hiljaa,
Ja on kuin pisaroissa laulu sois
Oi saavu jälleen Roomaan.
On siellä hurmaavaa
Siellä aina suihkulähteet soivat,
Siellä kaikki kaikki unelmoivat
Pois jos lähdet saavuthan
Taas kerran uudelleen
Oi saavu jälleen Roomaan,
On siellä hurmaavaa
Nauru laulu aina siellä helkkää,
Yö ja päivä tenhoa on pelkkää
Saavu Roomaan saavu
Roomaan vielä uudelleen
Oi saavu jälleen Roomaan,
On siellä hurmaavaa
Nauru laulu siellä aina helkkää,
Yö ja päivä tenhoa on pelkkää
Saavu Roomaan saavu
Roomaan vielä uudelleen

Reviens encore à Rome

Chaque chemin mène à la ville,
Qui brille comme une perle de souvenirs
Cette ville se dresse sur les rives du Tibre
Et Rome est éternelle
Ses ruines, ses places, ses parcs
Ses souvenirs de vieillesse et de grandeur
Ils restent dans l'esprit de celui
Qui a déjà vu sa ville
Ses fontaines murmurent doucement,
Et c'est comme si une chanson était chantée dans les gouttes
Oh, reviens à Rome.
Il y a quelque chose de charmant là-bas
Là-bas, les fontaines chantent toujours,
Là-bas, tout le monde rêve
Si tu pars, tu reviens
Encore une fois
Oh, reviens à Rome,
Il y a quelque chose de charmant là-bas
Le rire et la chanson résonnent toujours là-bas,
Nuit et jour, il y a du dynamisme pur
Reviens à Rome, reviens
À Rome encore une fois
Oh, reviens à Rome,
Il y a quelque chose de charmant là-bas
Le rire et la chanson résonnent toujours là-bas,
Nuit et jour, il y a du dynamisme pur
Reviens à Rome, reviens
À Rome encore une fois