Текст и перевод песни Olavi Virta - Siks oon mä suruinen

Siks oon mä suruinen

Joka päivä mä aamusta iltahan käyn kuni oottaen ihmettä vaan.
Ja mä pilvien portailta onneni näyn yhä uutena luokseni saan.
Alla onnen riemuportin kauan kanssas olla koetin, armahin, mun ystäväin.
Siks' oon mä suruinen, kun Sua nyt muistelen: niin paljon meni kanssas kaunista pois.
Siks' oon mä suruinen, kun päivä huominen niin toisenlainen mulle olla nyt vois.
Ne kulkevat unikuvin edessäin vieläkin, nuo hetket, mi kerran yhdessä vietettiin.
Siks' oon mä suruinen, kun sua nyt muistelen, niin pajon ehdit antaa onnea vaan.
Siks' oon mä suruinen, kun sua mä muistelen, niin paljon ehdit antaa onnea vaan.

Pourquoi suis-je si triste

Chaque jour, du matin au soir, je marche, attendant un miracle.
Et je vois mon bonheur sur les marches des nuages, toujours neuf, qui me revient.
Sous le porche de la joie du bonheur, j'ai essayé de rester longtemps avec toi, mon bien-aimé, mon ami.
C'est pourquoi je suis si triste, quand je pense à toi maintenant : tant de choses belles sont parties avec toi.
C'est pourquoi je suis si triste, car demain sera si différent pour moi maintenant.
Elles défilent encore dans mes rêves, ces moments qu'on a passés ensemble.
C'est pourquoi je suis si triste, quand je pense à toi maintenant, tu as tellement réussi à me donner du bonheur.
C'est pourquoi je suis si triste, quand je pense à toi maintenant, tu as tellement réussi à donner du bonheur.