Текст и перевод песни Olavi Virta - Sininen huvimaja

Sininen huvimaja

Me tultiin Vaalimaalle,
Kaalimaalle kaveriporukanlla palattiin.
Sut olin tuntenut jo pitkän aikaa
Ja taikaa kai ilmassa oli, mä tunsin niin.
Pikku patikkaretki tehdä päätettiin, niin me frendeille sanottiin.
Oli kai kesän kuumin päivä,
Putkiradiossa uhkailtiin.

Ei kukaan nähnyt mitä tapahtui toisaalla,
Sen sinisen huvimajan katoksen alla.
Aurinko paistoi ja kaatamalla
Alkoi kohta sataa ja muistan vain sen...

Kun me vihdoin suunniteltiin.
Suunniteltiin että Pohjantähdellä,
Suunnistettaisin
Suunnistettisiin ja varmaan silloin me.

Suuret unelmamme toisiinsa kiedottaisiin
Ja ehkä siinä sivussa vielä vähän
Suunnistettaisiin ja varovasti suudeltaisiin.

Joutui päivämme illaksi varkain, vaihtui aurinko tähtiin
Ja järki tunteisiin.
Kirkas suviyö taivasalla oli elämän kevät ja silloin luvattiin.
Vaikka liittoja muita, ja muita suita,
Tää elämä yhteen jos tois.
Niin ei iltamme yhteinen, eikä ystävyys sammu pois.

Vielä hetki sinisellä huvimajalla.
Sinisten ja punaisten tähtien alla.
Valtakunta prinssillä ja sen prinsessalla.
Muistan vain silmät ja tähdet ja sen...

Kun me vihdoin suunnitelitin...

Синяя беседка

Мы приехали в Ваймалу,
В Каалималу с компанией друзей вернулись.
Я знал тебя уже давно
И волшебство, наверное, витало в воздухе, я чувствовал это.
Решили устроить небольшой поход, так мы сказали друзьям.
Был, наверное, самый жаркий день лета,
По радио предупреждали о грозе.

Никто не видел, что произошло в другом месте,
Под навесом той синей беседки.
Солнце светило, и ливень
Вскоре начался, и я помню только это...

Как мы наконец решили.
Решили, что по Полярной звезде,
Будем ориентироваться
Будем ориентироваться, и наверняка тогда мы.

Наши большие мечты переплетем
И, может быть, заодно еще немного
Будем ориентироваться и осторожно целоваться.

Наш день незаметно превратился в вечер, солнце сменилось звездами
И разум – чувствами.
Ясная летняя ночь под открытым небом была весной жизни, и тогда мы пообещали.
Несмотря на другие союзы, и другие губы,
Эту жизнь провести вместе, если судьба позволит.
Тогда наш общий вечер, и наша дружба не угаснут.

Еще мгновение в синей беседке.
Под синими и красными звездами.
Царство принца и его принцессы.
Я помню только твои глаза, звезды и то...

Как мы наконец решили...