Текст и перевод песни Olavi Virta - Sonja

Sonja

Siellä missä nietos
Tundraa peittää
Ja missä suden
Kolkko joiku soi
Toivon siellä
Mielestään voi heittää
Ken siellä on,
Hän pois ei päästä voi
Ei vangin jalkaan
Panna kahlerautaa,
Kun rautaisempi
Talven kahle on
Kun tudran tuisku
Turvemajaa hautaa
On muuri silloin
Turha, tarpeeton
Sonja, Sonja
Yöhön hiilenmustaan
Vanki kuiskaa
Kuumehoureessaan
Armas, lemmenhurman
Soit ja turman kätkit
Kuumaan suudelmaan.
Sonja, Sonja
Muisto armahdustaan
Antamaan ei
Suostu milloinkaan
Väärin teit, mut syyttää
En voi sua sittenkään,
Vaikka tänne ainiaaksi jään.
Ainoaksi itseni mä luulin,
Kun mulle nauroit
Silmät loistaen
Rakkauttas vannoit
Kuumin huulin ja
Houkan lailla uskoin
Kaiken sen
Näit minussa vain
Kokemuksen uuden
Ja toisen luota
Kerran löysin sun
On surma sisar
Mustasukkaisuuden
Ja tänne silloin johti
Tieni mun.
Sonja, Sonja
Muisto armahdustaan
Antamaan ei
Suostu milloinkaan
Väärin teit, mut syyttää
En voi sua sittenkään,
Vaikka tänne ainiaaksi jään.

Sonja

Where snow
Covers the tundra
And where the wolf's
Eerie howl sounds
I wish there
I could cast my mind away
Whoever is there,
Cannot escape
No prisoner's foot
Can be shackled,
When winter's chains
Are stronger
When the tundra's blizzard
Buries the sod hut
Then the wall is
Useless, unnecessary
Sonja, Sonja
Into the pitch-black night
The prisoner whispers
In his delirium
My love, you played
The siren's song and hid
The disaster in a hot kiss.
Sonja, Sonja
The memory of your pardon
Will never agree
To grant mercy
You did wrong, but I can't blame
You even then,
Even though I remain here forever.
I thought I was the only one,
When you laughed at me
With shining eyes
You swore your love
With hot lips and
Like a fool I believed
All of it
You saw in me only
A new experience
And from another
One day I found you
Murder is the sister
Of jealousy
And that is what led
My path here.
Sonja, Sonja
The memory of your pardon
Will never agree
To grant mercy
You did wrong, but I can't blame
You even then,
Even though I remain here forever.