Текст и перевод песни Olavi Virta - Sonja

Sonja

Siellä missä nietos
Tundraa peittää
Ja missä suden
Kolkko joiku soi
Toivon siellä
Mielestään voi heittää
Ken siellä on,
Hän pois ei päästä voi
Ei vangin jalkaan
Panna kahlerautaa,
Kun rautaisempi
Talven kahle on
Kun tudran tuisku
Turvemajaa hautaa
On muuri silloin
Turha, tarpeeton
Sonja, Sonja
Yöhön hiilenmustaan
Vanki kuiskaa
Kuumehoureessaan
Armas, lemmenhurman
Soit ja turman kätkit
Kuumaan suudelmaan.
Sonja, Sonja
Muisto armahdustaan
Antamaan ei
Suostu milloinkaan
Väärin teit, mut syyttää
En voi sua sittenkään,
Vaikka tänne ainiaaksi jään.
Ainoaksi itseni mä luulin,
Kun mulle nauroit
Silmät loistaen
Rakkauttas vannoit
Kuumin huulin ja
Houkan lailla uskoin
Kaiken sen
Näit minussa vain
Kokemuksen uuden
Ja toisen luota
Kerran löysin sun
On surma sisar
Mustasukkaisuuden
Ja tänne silloin johti
Tieni mun.
Sonja, Sonja
Muisto armahdustaan
Antamaan ei
Suostu milloinkaan
Väärin teit, mut syyttää
En voi sua sittenkään,
Vaikka tänne ainiaaksi jään.

Соня

Там, где мыс
Покрывает тундра
И где волка
Мрачный вой звучит,
Надежду там
Можно позабыть,
Кто там окажется,
Тот не сможет уйти.
Не нужно узнику
Надевать кандалы,
Когда железнее
Оковы зимы.
Когда тундры вьюга
Торфяник погребает,
Стена тогда
Напрасна, бесполезна.
Соня, Соня,
В угольно-черную ночь
Узник шепчет
В бреду горячки,
Милая, любовный дурман
Ты играла и гибель таила
В жарком поцелуе.
Соня, Соня,
Воспоминание о твоей милости
Даровать не
Соглашается никогда.
Ты поступила неверно, но винить
Я тебя не могу всё равно,
Хотя здесь навеки останусь.
Я думал, что один я такой,
Когда ты мне смеялась,
Глаза сияли,
В любви клялась
Горячими губами, и
Как безумец, поверил
Всему.
Ты видела во мне лишь
Новый опыт
И от другого
Однажды я тебя нашёл.
Смерть — сестра
Ревности,
И сюда тогда привела
Меня моя дорога.
Соня, Соня,
Воспоминание о твоей милости
Даровать не
Соглашается никогда.
Ты поступила неверно, но винить
Я тебя не могу всё равно,
Хотя здесь навеки останусь.