Текст и перевод песни Olavi Virta - Tiikerihai

Tiikerihai

Yö taas palmujen ylle saa.
Rantaan maininki raukeaa.
Siellä tuoksuissa tuulien
Kuulet laulun hiljaisen.
Laulu lemmestä kertoo näin,
Kuinka nuori mies merta päin
Lähti helmen nyt löytääkseen,
Rakkaalleen sen antaakseen.
Vaan julma tiikerihai
Vaaniva tiikerihai
Silloin saaliikseen nuoren miehen vei
Saanut helmeä hän ei
Nyt on niin yksinäinen
Tyttö tuon nuorukaisen
Kun hän rintaansa murheen suuren sai
Tuotti sen tiikerihai
Aallon välkkeeseen loistaa kuu.
Rannan hiekalle heijastuu yksi ainoa varjo vain
Nyt ei toista nähdä lain
Vaan julma tiikerihai
Vaaniva tiikerihai
Silloin saaliikseen nuoren miehen vei
Saanut helmeä hän ei
Nyt on niin yksinäinen
Tyttö tuon nuorukaisen
Kun hän rintaansa murheen suuren sai
Tuotti sen tiikerihai
Soolo
Aallon välkkeeseen loistaa kuu.
Rannan hiekalle heijastuu yksi ainoa varjo vain
Nyt ei toista nähdä lain
Poissa varjo toinen nyt on
Laulu loisteessa kuutamon
Kaipuu, syyn siihen tietää kai
Merten julma aave -hai.

Тигровая акула

Ночь опять опускается на пальмы.
Прибой на берег тихо накатывает.
Там, в ароматах ветров,
Ты слышишь тихую песню.
Песня о любви рассказывает так,
Как молодой парень в море ушёл,
Чтобы жемчужину найти,
Любимой своей подарить.
Но жестокая тигровая акула
Подстерегающая тигровая акула
Тогда в добычу себе юношу забрала,
Не добыл он жемчужины ни одной.
Теперь так одинока
Девушка того парня молодого,
Ведь в груди её поселилась печаль,
Причинила её тигровая акула.
В бликах волн луна сияет.
На песок берега ложится лишь одна-единственная тень.
Теперь другой не видно рядом с ней.
Но жестокая тигровая акула
Подстерегающая тигровая акула
Тогда в добычу себе юношу забрала,
Не добыл он жемчужины ни одной.
Теперь так одинока
Девушка того парня молодого,
Ведь в груди её поселилась печаль,
Причинила её тигровая акула.
Соло
В бликах волн луна сияет.
На песок берега ложится лишь одна-единственная тень.
Теперь другой не видно рядом с ней.
Исчезла тень вторая теперь,
Песня в сиянии лунном,
Тоску, причину её знает, наверное,
Морской жестокий призрак - акула.