Текст и перевод песни Olavi Virta - Tulisuudelma

Tulisuudelma

Sun tulisuudelmasi tähden
Aatos entää
Nyt onnen kipinät kun
Silmissäni lentää
Tuo huultes kuuma valhe
Uskoa mun täytyy
Sun tules liekeissä kun
Sydämeni räytyy
Sä lailla soihdun toit
Mun sieluun huviliekin
Se vaikka onnesta nyt
Murheesehen viekin
Ja tuolta katkeralta tieltä
Minä joskaan
En palaa koskaan niin
Lähden kuitenkin
En tultas kestää
Mä saata, turha koittaa
On tunteitani voittaa,
En onnistu mä lainkaan
Sit en voi estää
Oi miksi suukon sainkaan?
Sun orjas oon ja aina
Orjaksesi jään
Vaan säälimään en pyydäkään
Sun tulisuudelmasi
Tähden aatos entää
Siks jälleen huules mulle
Hetkiseksi lainaa
Tuo muisto mieltäni
Vaik huomenna jo painaa
Sun tulisuudelmassas
Onni mua kohtaa
Se myöskin johtaa
Mun turmioon
En tultas kestää
Mä saata, turha koittaa
On tunteitani voittaa,
En onnistu mä lainkaan
Sit en voi estää
Oi miksi suukon sainkaan?
Sun orjas oon ja aina
Orjaksesi jään
Vaan säälimään en pyydäkään
Siks jälleen huules mulle
Hetkiseksi lainaa
Tuo muisto mieltäni
Vaik huomenna jo painaa
Sun tulisuudelmassas
Onni mua kohtaa
Se myöskin johtaa
Mun turmioon
Se myöskin johtaa
Mun turmioon

Огненный поцелуй

Из-за твоего огненного поцелуя
Мысли мои блуждают
Искры счастья сейчас,
В моих глазах летают
Эта горячая ложь твоих губ
Я должен верить ей
В огне твоем,
Мое сердце разрывается
Ты, как факел, принесла
В мою душу буйное пламя
И хотя оно сейчас от счастья
Ведет к печали
И с этой горькой дороги
Я, хоть и
Не вернусь никогда, все же
Уйду
Я не могу вынести этого огня
Мне не под силу, бесполезно пытаться
Победить мои чувства
Мне это совсем не удастся
Я не могу этому помешать
О, зачем я принял этот поцелуй?
Я твой раб и всегда
Твоим рабом останусь
Но о жалости я не прошу
Из-за твоего огненного поцелуя
Мысли мои блуждают
Поэтому снова губы твои мне
На мгновение дай
Это воспоминание мой разум
Хоть завтра и будет тяготить
В твоем огненном поцелуе
Счастье меня настигает
Оно также ведет
Меня к гибели
Я не могу вынести этого огня
Мне не под силу, бесполезно пытаться
Победить мои чувства
Мне это совсем не удастся
Я не могу этому помешать
О, зачем я принял этот поцелуй?
Я твой раб и всегда
Твоим рабом останусь
Но о жалости я не прошу
Поэтому снова губы твои мне
На мгновение дай
Это воспоминание мой разум
Хоть завтра и будет тяготить
В твоем огненном поцелуе
Счастье меня настигает
Оно также ведет
Меня к гибели
Оно также ведет
Меня к гибели