Текст и перевод песни Olavi Virta - Tuntematon Rakastettu

Tuntematon Rakastettu

Missä oot, tiedä en
Tuntematon, kaukainen
Kenelle serenaadin
Tään tehdä sainkaan
Kenelle laulun laadin?
En tiedä lainkaan
Tuntematon hän on,
Vaan kerran saapuu
Ja lauluni hän
Silloin ymmärtää
Oi tuntematon rakkain,
Sua sydämeni kaipaa
Missä oot, missä oot,
Missä oot,
Kuin silmäs päivä loistaa
Ja tuuli äänes toistaa
Missä oot, missä oot,
Saavu luoksein
Sun läheisyytes
Tunnen kaikkialla
Et luokseni vain
Saavu kutsumalla
Ei onnea voi
Kyynelittä voittaa
Vain oottavalle
Riemun hetki koittaa
Sua tuntematon rakkain,
Mun sydämeni kaipaa
Saavuthan, saavuthan,
Saavuthan
Ei päivä vaihdu yöksi
Ei helle helmivyöksi
Ennen kuin sun mä nään
Ennen kuin luokses jään
Ja tunnen rakkaan
Sun läheisyytes
Tunnen kaikkialla
Et luokseni vain
Saavu kutsumalla
Ei onnea voi
Kyynelittä voittaa
Vain oottavalle
Riemun hetki koittaa
Sua tuntematon rakkain,
Mun sydämeni kaipaa
Saavuthan, saavuthan,
Saavuthan
Ei päivä vaihdu yöksi
Ei helle helmivyöksi
Ennen kuin sun mä nään
Ennen kuin luokses jään
Ja tunnen rakkaan
Missä oot, tiedä en
Tuntematon, kaukainen
Mulle oot rakkahin kuitenkin
Niin kaukainen

Bien-aimé inconnu

Où es-tu, je ne sais pas
Inconnu, lointain
À qui la sérénade
Je dois faire ?
À qui la chanson que je compose ?
Je ne sais pas du tout
Il est inconnu,
Mais il viendra un jour
Et il comprendra ma chanson
Alors
Ô bien-aimé inconnu,
Mon cœur te désire
Où es-tu, où es-tu,
Où es-tu,
Comme tes yeux brillent comme le jour
Et le vent répète ta voix
Où es-tu, où es-tu,
Viens vers moi
Ta proximité
Je la ressens partout
Ne viens pas vers moi seulement
En répondant à mon appel
Le bonheur ne peut pas
Vaincre les larmes
Seul celui qui attend
Le moment de joie arrive
Ô bien-aimé inconnu,
Mon cœur te désire
Viens, viens,
Viens
Le jour ne se transforme pas en nuit
La chaleur ne devient pas une ceinture de perles
Avant que je ne te voie
Avant que je ne reste près de toi
Et je ressens l'amour
Ta proximité
Je la ressens partout
Ne viens pas vers moi seulement
En répondant à mon appel
Le bonheur ne peut pas
Vaincre les larmes
Seul celui qui attend
Le moment de joie arrive
Ô bien-aimé inconnu,
Mon cœur te désire
Viens, viens,
Viens
Le jour ne se transforme pas en nuit
La chaleur ne devient pas une ceinture de perles
Avant que je ne te voie
Avant que je ne reste près de toi
Et je ressens l'amour
Où es-tu, je ne sais pas
Inconnu, lointain
Tu es quand même mon bien-aimé
Si lointain