Tähtien tuikkiessa - Olavi Virta перевод на английский

Tähtien tuikkiessa

Yksi on muisto
Muistoista katkerin
Oon sydämeeni
Kätkenyt sen
Se taru menneen
On ystävän kallihin
Mä toista lohduksi
Löytänyt en
Kun tähdet loistaa
Niin sydän toistaa
Sen kesäillan tunnelman
En kyyneleitä
Nyt enää peitä
Mä tuskin koskaan
Sitä unhoitan
Hän oli tyttö herttaisin
Päällä maan
On elo synkkää
Kun jätti hän mun
Jakuinka mulle
Hän kuiskaili rakkauttaan
Jos oisin valheeksi
Tietänyt sen
Hän leikki vainen
Tuo kaunokainen
Kun hvväili mua
Hellästi hän
Rakkautensa ilvettä pelkkää
En voi mä tuota
Vaan ymmärtää
Siellä miss meri
Rannaton aukeaa
Mä usein seison aatoksissain
Ja silmän nurkkaan
Kyynel kirpoaa
Niin häntä
Vieläkin vain rakastan
Jos lintu oisin
Ja lentää voisin
Mä yli meren ulapan
Niin ehkä vielä
Löytäisin sieltä
Sen neidon
Jota aina rakastan

When the Stars Twinkle

One memory remains,
The bitterest of all,
Hidden within my heart,
Where it will forever fall.
A tale of the past it is,
Of a friend most dear,
No other solace have I found,
To quell my lonely fear.
When stars glimmer above,
My heart replays the scene,
Of that summer evening's atmosphere,
A memory evergreen.
No longer do I hide my tears,
For I know I'll never forget,
The kindest girl upon this earth,
Whom I haven't met since yet.
Life has been bleak and cold,
Since the day you left my side,
And how you whispered words of love,
With promises you couldn't hide.
If only I had known it then,
That it was all a lie,
A game you played, my beauty,
Beneath the summer sky.
When you held me close and dear,
With a tenderness so sweet,
It was just a show of love,
A deception bittersweet.
I cannot comprehend it all,
This pain I must endure,
Where the boundless ocean stretches,
I stand lost and unsure.
And in the corner of my eye,
A tear begins to form,
For you, my love, I still yearn,
In the midst of this life's storm.
If I were a bird with wings,
Across the sea I'd fly,
Over the vast and open waters,
Reaching for the sky.
And perhaps then I would find,
The maiden of my dreams,
The one I will forever love,
It eternally seems.