Tähtien tuikkiessa - Olavi Virta перевод на французский

Tähtien tuikkiessa

Yksi on muisto
Muistoista katkerin
Oon sydämeeni
Kätkenyt sen
Se taru menneen
On ystävän kallihin
Mä toista lohduksi
Löytänyt en
Kun tähdet loistaa
Niin sydän toistaa
Sen kesäillan tunnelman
En kyyneleitä
Nyt enää peitä
Mä tuskin koskaan
Sitä unhoitan
Hän oli tyttö herttaisin
Päällä maan
On elo synkkää
Kun jätti hän mun
Jakuinka mulle
Hän kuiskaili rakkauttaan
Jos oisin valheeksi
Tietänyt sen
Hän leikki vainen
Tuo kaunokainen
Kun hvväili mua
Hellästi hän
Rakkautensa ilvettä pelkkää
En voi mä tuota
Vaan ymmärtää
Siellä miss meri
Rannaton aukeaa
Mä usein seison aatoksissain
Ja silmän nurkkaan
Kyynel kirpoaa
Niin häntä
Vieläkin vain rakastan
Jos lintu oisin
Ja lentää voisin
Mä yli meren ulapan
Niin ehkä vielä
Löytäisin sieltä
Sen neidon
Jota aina rakastan

Tähtien tuikkiessa

Un souvenir parmi tant d'autres
Le plus amer de tous
Est caché dans mon cœur
Je l'ai enfoui
Cette histoire du passé
Est celle d'un ami très cher
Je n'ai trouvé personne d'autre
Pour me consoler
Quand les étoiles brillent
Mon cœur répète
L'atmosphère de cette soirée d'été
Je ne cache plus mes larmes
Je les laisse couler
Je ne l'oublierai
Probablement jamais
Elle était une jeune fille au cœur tendre
Sur la terre
La vie est sombre
Depuis qu'elle m'a quitté
Je me souviens comment
Elle me murmurait son amour
Si j'avais su qu'elle mentait
Et que ses paroles n'étaient que feintes
Cette belle jeune femme
Jouait avec moi
Quand elle me câlinait
Avec tendresse
Son amour n'était que mensonge
Je n'arrive pas
À comprendre
Là où la mer
S'étend à perte de vue
Je reste souvent, perdu dans mes pensées
Et une larme coule
Au coin de mon œil
Je l'aime toujours
Autant qu'avant
Si j'étais un oiseau
Et que je pouvais voler
Je traverserais l'océan
Peut-être que je la retrouverais enfin
Là-bas
Cette jeune fille
Que j'aimerai toujours