Текст и перевод песни Old 97's - 504

504

I was playing every Monday on Burgundy in some shitty little bar.
I was working on a novel called New Orleans Ain't No City - It's a Scar.
The heroine does heroin, the hero wears his hair just like The King.
He says, "It ain't my job to sweet talk you. My job's just to sing."

I was loved once by a woman, she don't love me anymore.
504. 504.
And I won't never know no woman like the one I'd known
Before. 504. 504.
And she don't love me anymore.

Well the hero wears a hair-net,
From the outset he drinks Jax beer from a can.
He says, "There's something 'bout this city always gets me.
I'm a sentimental man."
Well the heroine plays violin and reads her Elmore Leonard everyday.
She's the one that finds the body. He's the one that gets away.

I was loved once by a woman, she don't love me anymore.
504. 504.
And I won't never know no woman like the one I'd known
Before. 504. 504.
And she don't love me anymore.

I was loved once by a woman, she don't love me anymore.
504. 504.
And I won't never know no woman like the one I'd known
Before. 504. 504.
You know she had me singing gospel out in the kitchen on
The floor. 504. 504.
And she don't love me anymore.

No she don't love me anymore. No she don't love me anymore.
504.

504

Je jouais tous les lundis sur Burgundy dans un bar minable.
Je travaillais sur un roman intitulé La Nouvelle-Orléans n'est pas une ville, c'est une cicatrice.
L'héroïne est accro à l'héroïne, le héros porte ses cheveux comme le King.
Il dit : "Ce n'est pas mon travail de te faire des compliments. Mon travail est de chanter."

J'étais aimé une fois par une femme, elle ne m'aime plus.
504. 504.
Et je ne connaîtrai jamais une femme comme celle que j'ai connue
Avant. 504. 504.
Et elle ne m'aime plus.

Le héros porte un filet à cheveux,
Dès le début, il boit de la bière Jax dans une canette.
Il dit : "Il y a quelque chose dans cette ville qui me prend toujours.
Je suis un sentimental."
L'héroïne joue du violon et lit son Elmore Leonard tous les jours.
C'est elle qui trouve le corps. C'est lui qui s'en sort.

J'étais aimé une fois par une femme, elle ne m'aime plus.
504. 504.
Et je ne connaîtrai jamais une femme comme celle que j'ai connue
Avant. 504. 504.
Et elle ne m'aime plus.

J'étais aimé une fois par une femme, elle ne m'aime plus.
504. 504.
Et je ne connaîtrai jamais une femme comme celle que j'ai connue
Avant. 504. 504.
Tu sais, elle me faisait chanter des chants gospel dans la cuisine, sur
Le sol. 504. 504.
Et elle ne m'aime plus.

Non, elle ne m'aime plus. Non, elle ne m'aime plus.
504.