Adelaide - Old 97's перевод на русский

Adelaide

Heaven i need drug
Her eyes are all but fixed upon her coffee cup
And looking down she tells you things are looking up
Take another slug

Heaven I had a dream
But now my lifes a nightmare of efficiency
She rattles off the things she never got for free
Gearing up to scream

I remember when
I had you and you had so much promise then
You promised me that you would never leave again
To be broken you were made Adelaide

Heaven i need a rest
I recognized the voices talking in my head
I couldnt make out everything the voices said
Loving you is a test

I remember when
I had you and you had so much promise then
You promised me that you would never leave again
To be broken you were made Adelaide

Heaven i need a drink
Im here because they're paying me to do my thing
They never specify what it is i should bring
Im right up on the brink

I remember when
I had you and you had so much promise then
You promised me that you would never leave again
To be broken you were made Adelaide

Аделаида

Господи, как мне хреново
Твои глаза почти не отрываются от чашки кофе,
И, глядя вниз, ты говоришь, что всё налаживается.
Сделай ещё глоток.

Господи, мне приснился сон,
Но теперь моя жизнь - это кошмар эффективности.
Ты тараторкой перечисляешь, что тебе не досталось даром,
Готовясь кричать.

Я помню время,
Когда ты была моей, и у тебя было так много надежд,
Ты обещала мне, что никогда больше не уйдёшь.
Ты была создана, чтобы быть разбитой, Аделаида.

Боже, мне нужен отдых.
Я узнал голоса, звучавшие у меня в голове,
Я не мог разобрать всё, что говорили голоса,
Любить тебя - это испытание.

Я помню время,
Когда ты была моей, и у тебя было так много надежд,
Ты обещала мне, что никогда больше не уйдёшь.
Ты была создана, чтобы быть разбитой, Аделаида.

Господи, мне нужно выпить.
Я здесь, потому что мне платят за то, чтобы я делал своё дело,
Они никогда не уточняют, что именно я должен принести,
Я на грани.

Я помню время,
Когда ты была моей, и у тебя было так много надежд,
Ты обещала мне, что никогда больше не уйдёшь.
Ты была создана, чтобы быть разбитой, Аделаида.