Bel Air - Old 97's перевод на немецкий

Bel Air

I've been lightin' matches in the boiler room,
Wearing sulphur perfume.
(Don't I smell nice?)

You come sniffin' around just like you own the joint,
You know it's rude to point.
(Don't make me tell you twice.)

Well I like the way you walk,
That's why I left my door unlocked.
I must be going off half-cocked. (I sometimes do.)

You think it's funny, but I know it ain't no joke.
There's nothing left to read in here, there's nothing left to smoke.
Before the band kicks in, the getting better start.
(I'll stomp a mud hole in your heart.)

You poured whiskey in my Slurpee, swear to God you got me drunk,
Now I'm thinking that I'm sunk.
(And I can't swim.)

I'm drowning in the back seat of a '61 Bel Air,
I got a mouthful of your hair.
(A handful of skin.)

I ain't suffocating,
I'm just sick and tired of waiting.
Stop this pointless hesitating. (Pull me in.)

There's an awful lot of stars out here, an awful lot of sky.
I'm turning on the radio, they're playing "Ready to Ride."
Before the band kicks in, the getting better start.
(I'll stomp a mud hole in your heart.)

We could cruise the lake like psychos,
Scare the kids on motorcycles.
(There ain't nothing I would rather do.)

It's 3-D on the TV, but it's empty on the street.
If it weren't for me and you, the avenue would be incomplete.
And I should say this, before this whole thing even starts,
I'll stomp a mud hole in your heart.

Bel Air

Ich habe im Heizungskeller Streichhölzer angezündet,
Trage Schwefelparfüm.
(Rieche ich nicht gut?)

Du kommst herumschnüffelnd, als ob dir der Laden gehört,
Du weißt, es ist unhöflich, mit dem Finger zu zeigen.
(Lass es mich dir nicht zweimal sagen müssen.)

Nun, ich mag es, wie du gehst,
Deshalb habe ich meine Tür unverschlossen gelassen.
Ich muss wohl durchdrehen. (Mach ich manchmal.)

Du denkst, es ist lustig, aber ich weiß, es ist kein Scherz.
Hier gibt es nichts mehr zu lesen, hier gibt es nichts mehr zu rauchen.
Bevor die Band loslegt, fängt das Besserwerden an.
(Ich stampfe dein Herz in Grund und Boden.)

Du hast Whiskey in meinen Slurpee geschüttet, schwöre bei Gott, du hast mich betrunken gemacht,
Jetzt denke ich, dass ich verloren bin.
(Und ich kann nicht schwimmen.)

Ich ertrinke auf dem Rücksitz eines '61 Bel Air,
Ich habe den Mund voll von deinem Haar.
(Eine Handvoll Haut.)

Ich ersticke nicht,
Ich habe es einfach satt zu warten.
Hör auf mit diesem sinnlosen Zögern. (Zieh mich ran.)

Es gibt verdammt viele Sterne hier draußen, verdammt viel Himmel.
Ich mache das Radio an, sie spielen „Ready to Ride“.
Bevor die Band loslegt, fängt das Besserwerden an.
(Ich stampfe dein Herz in Grund und Boden.)

Wir könnten wie Psychos über den See kreuzen,
Die Kids auf Motorrädern erschrecken.
(Es gibt nichts, was ich lieber tun würde.)

Es ist 3D im Fernsehen, aber es ist leer auf der Straße.
Ohne mich und dich wäre die Straße unvollständig.
Und ich sollte das sagen, bevor diese ganze Sache überhaupt anfängt,
Ich stampfe dein Herz in Grund und Boden.