Текст и перевод песни Old 97's - Bel Air

Bel Air

I've been lightin' matches in the boiler room,
Wearing sulphur perfume.
(Don't I smell nice?)

You come sniffin' around just like you own the joint,
You know it's rude to point.
(Don't make me tell you twice.)

Well I like the way you walk,
That's why I left my door unlocked.
I must be going off half-cocked. (I sometimes do.)

You think it's funny, but I know it ain't no joke.
There's nothing left to read in here, there's nothing left to smoke.
Before the band kicks in, the getting better start.
(I'll stomp a mud hole in your heart.)

You poured whiskey in my Slurpee, swear to God you got me drunk,
Now I'm thinking that I'm sunk.
(And I can't swim.)

I'm drowning in the back seat of a '61 Bel Air,
I got a mouthful of your hair.
(A handful of skin.)

I ain't suffocating,
I'm just sick and tired of waiting.
Stop this pointless hesitating. (Pull me in.)

There's an awful lot of stars out here, an awful lot of sky.
I'm turning on the radio, they're playing "Ready to Ride."
Before the band kicks in, the getting better start.
(I'll stomp a mud hole in your heart.)

We could cruise the lake like psychos,
Scare the kids on motorcycles.
(There ain't nothing I would rather do.)

It's 3-D on the TV, but it's empty on the street.
If it weren't for me and you, the avenue would be incomplete.
And I should say this, before this whole thing even starts,
I'll stomp a mud hole in your heart.

Бел Эйр

Я чиркал спичками в котельной,
Благоухая серой.
(Правда, от меня приятно пахнет?)

Ты принюхиваешься, как будто это твоя вотчина,
Знаешь же, что показывать пальцем - неприлично.
(Не заставляй меня повторять дважды.)

Ну, мне нравится, как ты ходишь,
Вот почему я оставил дверь незапертой.
Должно быть, я немного свихнулся. (Со мной бывает.)

Думаешь, это смешно, но я знаю, что это не шутки.
Здесь нечего больше читать, нечего курить.
Прежде чем группа начнет играть, все начнет налаживаться.
(Я вытопчу в твоем сердце след.)

Ты плеснула виски в мой Слёрпи, клянусь Богом, ты меня споила,
И теперь я думаю, что я потону.
(А я не умею плавать.)

Я тону на заднем сиденье "Бел Эйра" 61-го года,
У меня во рту твои волосы.
(И горсть кожи.)

Я не задыхаюсь,
Мне просто надоело ждать.
Прекрати эти бессмысленные колебания. (Притяни меня к себе.)

Здесь ужасно много звезд, ужасно много неба.
Я включаю радио, там играет "Ready to Ride".
Прежде чем группа начнет играть, все начнет налаживаться.
(Я вытопчу в твоем сердце след.)

Мы могли бы гонять по озеру, как психопаты,
Пугать детей на мотоциклах.
(Нет ничего, что я хотел бы больше.)

По телевизору 3D, а на улице пусто.
Если бы не ты и я, эта улица была бы неполной.
И я должен сказать тебе это, прежде чем все это начнется,
Я вытопчу в твоем сердце след.