Текст и перевод песни Old 97's - Big Brown Eyes

Big Brown Eyes

Big brown eyes, and a gust of wind,
And the cherry burns the corner of the page that says "The end
Is coming soon," but not soon enough.
Restring all your guitars. Pack up all your stuff.

'Cause if Robert's dad is right,
We might not make it through the night,
And I'd hate to go alone.
Please pick up the phone.

Well a box of red, and a pill or three,
And I'm calling time and temperature just for some company.
I wish you were here. I wish I was too.
I'll drink myself to sleeplessness, I always do.

You don't want me anymore,
Since fame and fortune broke down our door.
You don't give me no respect.
What did I expect?

If that phone don't ring one more time,
I'm gonna lose what's left of my mind.
You made a big impression for a girl of your size,
Now I can't get by without you and your big brown eyes.

Her hands are cold, her breath is warm,
She's a port in a storm.
I'm worried now, but it won't be long.
It takes a worried man, you know, to sing a worried song.

I've got issues, yeah.
Like I miss you, yeah.
And I wish I weren't so thick.
I'm making myself sick.

If that phone don't ring one more time,
I'm gonna lose what's left of my mind.
You made a big impression for a girl of your size,
Now I can't get by without you and your big brown eyes.

Grands yeux bruns

Grands yeux bruns, et un souffle de vent,
Et la cerise brûle le coin de la page qui dit "La fin
Arrive bientôt", mais pas assez vite.
Remet toutes tes guitares en corde. Range toutes tes affaires.

Parce que si le père de Robert a raison,
On ne va peut-être pas passer la nuit,
Et je détesterais partir tout seul.
S'il te plaît, décroche le téléphone.

Alors une boîte de rouge, et une pilule ou trois,
Et j'appelle l'heure et la température juste pour un peu de compagnie.
J'aurais aimé que tu sois là. J'aurais aimé être là aussi.
Je vais me saouler jusqu'à l'insomnie, je le fais toujours.

Tu ne me veux plus,
Depuis que la gloire et la fortune ont enfoncé notre porte.
Tu ne me donnes aucun respect.
À quoi m'attendais-je ?

Si ce téléphone ne sonne pas une fois de plus,
Je vais perdre ce qu'il me reste de mon esprit.
Tu as fait une grande impression pour une fille de ta taille,
Maintenant, je ne peux plus m'en sortir sans toi et tes grands yeux bruns.

Ses mains sont froides, son souffle est chaud,
Elle est un port dans une tempête.
Je suis inquiet maintenant, mais ça ne durera pas longtemps.
Il faut un homme inquiet, tu sais, pour chanter une chanson inquiète.

J'ai des problèmes, ouais.
Comme je t'aime beaucoup, ouais.
Et j'aimerais ne pas être si bête.
Je me rends malade.

Si ce téléphone ne sonne pas une fois de plus,
Je vais perdre ce qu'il me reste de mon esprit.
Tu as fait une grande impression pour une fille de ta taille,
Maintenant, je ne peux plus m'en sortir sans toi et tes grands yeux bruns.