Текст и перевод песни Old 97's - Champaign, Illinois

Champaign, Illinois

The bottom line's been snorted
The bottom card's been dealt
No one knows like you know right now
How truly bad it felt

All your life you wasted
On dreamin' about the day
Worker bees kill off their queen
And carry all her eggs away

Oh, then if you die fearin' God
And painfully employed
No, you will not go to Heaven
You'll go to Champaign, Illinois

Up north in Chicago
Where booze makes no one blush
Memories come back to you
In a double Bourbon rush

Memories that aren't all bad
And neither, my friend, are you
There is an argument there must be some Heaven meant
For hearts that are half true

Oh, and if you spend your whole life
Rollin' horses into Troy
No, you will not go to Heaven
You'll go to Champaign, Illinois
No, you will not go to Heaven
You'll go to Champaign, Illinois

Roll on blacktop highway
Circles towards the sun
Springfield's in the distance
And that's the last big one

After that comes judgement
Oh, and judgement will be swift
You will be eliminated
But here's a parting gift

Oh, if you die fearin' God
And painfully employed
No, you will not go to Heaven
You'll go to Champaign, Illinois
No, you will not go to Heaven
You'll go to Champaign, Illinois

No, you will not go to Heaven
You'll go to Champaign, Illinois

Champaign, Illinois

On a tout perdu
La dernière carte a été distribuée
Personne ne sait comme tu sais maintenant
À quel point ça a vraiment fait mal

Toute ta vie tu as gaspillé
À rêver du jour
Les abeilles ouvrières tuent leur reine
Et emportent tous ses œufs

Oh, alors si tu meurs en craignant Dieu
Et péniblement employé
Non, tu n'iras pas au Paradis
Tu iras à Champaign, Illinois

Au nord, à Chicago
Où l'alcool ne fait rougir personne
Les souvenirs te reviennent
Dans une double dose de bourbon

Des souvenirs qui ne sont pas tous mauvais
Et toi non plus, mon ami
Il y a un argument, il doit y avoir un paradis prévu
Pour les cœurs qui sont à moitié vrais

Oh, et si tu passes toute ta vie
À faire rouler des chevaux à Troie
Non, tu n'iras pas au Paradis
Tu iras à Champaign, Illinois
Non, tu n'iras pas au Paradis
Tu iras à Champaign, Illinois

Roule sur la route goudronnée noire
Des cercles vers le soleil
Springfield est au loin
Et c'est la dernière grande

Après ça vient le jugement
Oh, et le jugement sera rapide
Tu seras éliminé
Mais voici un cadeau d'adieu

Oh, si tu meurs en craignant Dieu
Et péniblement employé
Non, tu n'iras pas au Paradis
Tu iras à Champaign, Illinois
Non, tu n'iras pas au Paradis
Tu iras à Champaign, Illinois

Non, tu n'iras pas au Paradis
Tu iras à Champaign, Illinois