Текст и перевод песни Old 97's - Drinkin' Song

Drinkin' Song

Man, I had a terrible day
I couldn't stop gettin' in my own way
Time to blow my pay, I need a drink

Move your ass cause that's my stool
Pour one Bass, no, make it two
Don't need no lip from you, I need a drink

Fire up the generator, hoist the flag and set the sails
Tonight ain't gonna be here very long
Take a picture now cause pretty soon it's going to hell
I'll kick your ass if you don't sing along
Let's sing a drinkin' song

Today I'm sitting on top of the world
I got a phone number from a tattooed girl
She seems just like the first
Let's have a drink

Climbed a hill on a motorbike
Heard a new song by an old band I like
I like it better than I thought I might
Let's have a drink

Fire up the generator, hoist the flag and set the sails
Tonight ain't gonna be here very long
Take a picture now cause pretty soon it's going to hell
Don't put another sad record on
Let's sing a drinkin' song

Hell yes hell yes hell yes hell yes
RIght on right on right on
Let's celebrate our sickness
Give in to our weakness
Line 'em up and knock 'em down
And sing a drinkin' song

Fire up the generator, hoist the flag and set the sails
Tonight ain't gonna be here very long
Take a picture now cause pretty soon it's going to hell
All these drunken broken hearts can't be wrong
Let's sing a drinkin' song

Hell yes hell yes hell yes hell yes
RIght on right on right on
Let's celebrate our sickness
Give in to our weakness
Line 'em up and knock 'em down
And sing a drinkin' song

Hell yes hell yes hell yes hell yes
RIght on right on right on
Let's celebrate our sickness
Give in to our weakness
Line 'em up and knock 'em down
And line 'em up and knock 'em down
And line 'em up and knock 'em down
And sing a drinkin' song

Chanson à boire

Mec, j'ai passé une journée horrible
J'arrivais pas à m'empêcher de me mettre des bâtons dans les roues
Il est temps de dépenser mon salaire, j'ai besoin de boire

Dégage de mon tabouret, c'est le mien
Verse-moi une Bass, non, fais-en deux
Je n'ai pas besoin de tes réflexions, j'ai besoin de boire

Démarre le générateur, hisse le drapeau et mets les voiles
Cette soirée ne va pas durer longtemps
Prends une photo maintenant, parce que bientôt tout va aller en enfer
Je vais te mettre une raclée si tu ne chantes pas avec nous
Chantons une chanson à boire

Aujourd'hui, je suis au sommet du monde
J'ai le numéro de téléphone d'une fille tatouée
Elle ressemble à la première
On va boire un coup

J'ai grimpé une colline en moto
J'ai entendu une nouvelle chanson d'un vieux groupe que j'aime
Je l'aime plus que je ne le pensais
On va boire un coup

Démarre le générateur, hisse le drapeau et mets les voiles
Cette soirée ne va pas durer longtemps
Prends une photo maintenant, parce que bientôt tout va aller en enfer
Ne mets pas un autre disque triste
Chantons une chanson à boire

Putain oui putain oui putain oui putain oui
C'est ça c'est ça c'est ça
Fêtons notre maladie
Cédons à nos faiblesses
Alignons-les et buvons-les
Et chantons une chanson à boire

Démarre le générateur, hisse le drapeau et mets les voiles
Cette soirée ne va pas durer longtemps
Prends une photo maintenant, parce que bientôt tout va aller en enfer
Tous ces cœurs brisés ivres ne peuvent pas se tromper
Chantons une chanson à boire

Putain oui putain oui putain oui putain oui
C'est ça c'est ça c'est ça
Fêtons notre maladie
Cédons à nos faiblesses
Alignons-les et buvons-les
Et chantons une chanson à boire

Putain oui putain oui putain oui putain oui
C'est ça c'est ça c'est ça
Fêtons notre maladie
Cédons à nos faiblesses
Alignons-les et buvons-les
Et alignons-les et buvons-les
Et alignons-les et buvons-les
Et chantons une chanson à boire