Текст и перевод песни Old 97's - Friends Forever

Friends Forever

I was a debater
Was not a stoner or an inline skater
Was not a player or a player hater
I was just a bookworm on a respirator
Who's to say that's wrong?

I was in the chess club
Didn't have a swimming pool much less a true love
Didn't have a dalliance much less a hot tub
I was just a brain whose brain never let up
Who's to say that's wrong?

The twelve years after five are years we're lucky to survive
Hang in there friends forever, in memory far away
Hang in there friends forever, in memory far away

Went out for the football team
Found out the hard way that you can't live your dad's dream
Had pretty thin skin to be in the machine
Then I found a guitar and the rest's a fanzine
Who's to say that's wrong?

The moral of the song is that the high school kids are wrong
You know they have been all along come graduation day, you'll be gone
Hang in there friends forever, in memory far away
Hang in there friends forever, in memory far away

The moral of the song is that the high school kids are wrong
You know they have been all along, come graduation, you'll be gone
Hang in there friends forever, in memory far away
Hang in there friends forever, in memory far away

Hang in there friends forever, in memory far away
Hang in there friends forever, in memory far away
In memory far away

Друзья Навсегда

Я был спорщиком,
Не был торчком или роллером,
Не был ловеласом или женоненавистником,
Я был просто книжным червем на аппарате ИВЛ.
Кто скажет, что это плохо?

Я был в шахматном клубе,
У меня не было бассейна, не говоря уже о настоящей любви,
Не было интрижки, не говоря уже о джакузи.
Я был просто мозгом, чей мозг никогда не останавливался.
Кто скажет, что это плохо?

Двенадцать лет после пяти - это годы, которые нам повезло пережить.
Держитесь, друзья навсегда, в памяти далекой,
Держитесь, друзья навсегда, в памяти далекой.

Пошел в футбольную команду,
На горьком опыте понял, что нельзя прожить мечту своего отца.
У меня была слишком тонкая кожа, чтобы быть в системе.
Потом я нашел гитару, а остальное - история фанзина.
Кто скажет, что это плохо?

Мораль этой песни в том, что старшеклассники не правы.
Знаешь, они всегда были такими, а к выпускному тебя уже не будет.
Держитесь, друзья навсегда, в памяти далекой,
Держитесь, друзья навсегда, в памяти далекой.

Мораль этой песни в том, что старшеклассники не правы.
Знаешь, они всегда были такими, а к выпускному тебя уже не будет.
Держитесь, друзья навсегда, в памяти далекой,
Держитесь, друзья навсегда, в памяти далекой.

Держитесь, друзья навсегда, в памяти далекой,
Держитесь, друзья навсегда, в памяти далекой,
В памяти далекой.