Текст и перевод песни Old 97's - Give It Time

Give It Time

When I saw you for the first time
I thought I might be sick
That combination of joy and compulsion
And you were the reason for it
And in the blink of an eyelid
You were in my ride
I was wasted thought you'd laugh when I kissed you
Though I guess it makes sense that you cried
Give it time give it time give it time
It will break you
From our house I heard voices so far away
There's no difference between ropes and roses
When you've got nothin' good to say
And in the blink of an eyelid
You become someone else
I try to find you but you are on a island
And I guess I have to tell myself
Give it time give it time give it time
It will break you
When I saw you for the last time
I sweat right through my shirt
I'm no professional heartbreak's just a pastime
But that don't mean it don't hurt

Дай Времени

Когда я увидел тебя в первый раз,
Мне показалось, что я заболел.
Это сочетание радости и одержимости,
И ты была тому причиной.
И в мгновение ока
Ты была в моей машине.
Я был пьян, думал, ты засмеёшься, когда я поцелую тебя,
Хотя, полагаю, это логично, что ты заплакала.
Дай времени, дай времени, дай времени,
Это разрушит тебя.
Из нашего дома я слышал голоса так далеко.
Нет разницы между верёвками и розами,
Когда тебе нечего хорошего сказать.
И в мгновение ока
Ты становишься кем-то другим.
Я пытаюсь найти тебя, но ты находишься на острове,
И я полагаю, я должен сказать себе:
Дай времени, дай времени, дай времени,
Это разрушит тебя.
Когда я увидел тебя в последний раз,
Я вспотел насквозь.
Я не профессионал, разбитое сердце - это просто времяпрепровождение,
Но это не значит, что не больно.