I Don't Know What Christmas Is (But Christmastime Is Here) - Old 97's перевод на немецкий

I Don't Know What Christmas Is (But Christmastime Is Here)

Out on the third planet closest to the sun
There's a special celebration and it sounds quite fun
A jolly old fellow brings toys to everyone
On a holiday they call Christmas
Now, I'm not gonna lie, it makes no sense to me
But here's what earthlings told me about this Christmas mystery

One, two, three, four
Santa is a furry freak with epic superpowers
He flies to every human home in under 14 hours
He's a master burglar, a pro at picking locks
If you don't leave milk and cookies out
He will put dung in your socks

If you act nice, sleep through the night
And don't jump on your bed
Santa comes with sugarplums, and hurls them at your head
But if you're on his naughty list, he shoots missiles at your toes
He might just roast your chestnuts with his powerful flamethrower

Rein, rein, rein, rein, rein
Deer, deer, deer, deer, deer
I don't know what Christmas is
But Christmastime is here

He's compelled his creepy elves to do his every wish
One sought to be a dentist, now he's sleeping with the fish
Mrs. Clause, she works the pole, plans her man's demise
Soon the elves will all rise up, and stab out Santa's eyes

Ho, ho, ho, ho, ho
Earthlings are so weird
I don't know what Christmas is
But Christmastime is here

Ho, ho, ho, ho, ho
Earthlings are so weird
I don't know what Christmas is
But Christmastime is here

What the heck's a turtledove?
And who lit up that deer?
I don't know what Christmas is, but Christmastime is here
I don't know what Christmas is, but Christmastime is here
Or maybe it's there?
Or it's somewhere?
I don't know, I don't know

Ich weiß nicht, was Weihnachten ist (Aber die Weihnachtszeit ist hier)

Draußen auf dem dritten Planeten, der Sonne am nächsten,
gibt es eine besondere Feier, und sie klingt sehr lustig,
ein lustiger alter Kerl bringt Spielzeug für alle,
an einem Feiertag, den sie Weihnachten nennen.
Nun, ich will nicht lügen, es macht für mich keinen Sinn,
aber hier ist, was Erdlinge mir über dieses Weihnachtsgeheimnis erzählt haben.

Eins, zwei, drei, vier
Der Weihnachtsmann ist ein pelziger Freak mit epischen Superkräften,
er fliegt zu jedem menschlichen Zuhause in weniger als 14 Stunden,
er ist ein Meistereinbrecher, ein Profi im Knacken von Schlössern,
wenn du keine Milch und Kekse rausstellst,
wird er Mist in deine Socken stecken.

Wenn du dich nett verhältst, die ganze Nacht durchschläfst
und nicht auf deinem Bett herumspringst,
kommt der Weihnachtsmann mit Zuckerpflaumen und wirft sie dir an den Kopf,
aber wenn du auf seiner Ungezogenheitsliste stehst, schießt er Raketen auf deine Zehen,
vielleicht röstet er deine Kastanien mit seinem mächtigen Flammenwerfer.

Ren, ren, ren, ren, ren
Tier, tier, tier, tier, tier
Ich weiß nicht, was Weihnachten ist,
aber die Weihnachtszeit ist hier, meine Süße.

Er hat seine gruseligen Elfen gezwungen, jeden seiner Wünsche zu erfüllen,
einer wollte Zahnarzt werden, jetzt schläft er bei den Fischen,
Frau Clause, sie arbeitet an der Stange, plant den Untergang ihres Mannes,
bald werden sich alle Elfen erheben und dem Weihnachtsmann die Augen ausstechen.

Ho, ho, ho, ho, ho
Erdlinge sind so seltsam,
Ich weiß nicht, was Weihnachten ist,
aber die Weihnachtszeit ist hier, mein Schatz.

Ho, ho, ho, ho, ho
Erdlinge sind so seltsam,
Ich weiß nicht, was Weihnachten ist,
aber die Weihnachtszeit ist hier, meine Liebe.

Was zum Teufel ist eine Turteltaube?
Und wer hat dieses Rentier angezündet?
Ich weiß nicht, was Weihnachten ist, aber die Weihnachtszeit ist hier, meine Süße.
Ich weiß nicht, was Weihnachten ist, aber die Weihnachtszeit ist hier.
Oder vielleicht ist sie dort?
Oder sie ist irgendwo?
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.