I Don't Know What Christmas Is (But Christmastime Is Here) - Old 97's перевод на французский

I Don't Know What Christmas Is (But Christmastime Is Here)

Out on the third planet closest to the sun
There's a special celebration and it sounds quite fun
A jolly old fellow brings toys to everyone
On a holiday they call Christmas
Now, I'm not gonna lie, it makes no sense to me
But here's what earthlings told me about this Christmas mystery

One, two, three, four
Santa is a furry freak with epic superpowers
He flies to every human home in under 14 hours
He's a master burglar, a pro at picking locks
If you don't leave milk and cookies out
He will put dung in your socks

If you act nice, sleep through the night
And don't jump on your bed
Santa comes with sugarplums, and hurls them at your head
But if you're on his naughty list, he shoots missiles at your toes
He might just roast your chestnuts with his powerful flamethrower

Rein, rein, rein, rein, rein
Deer, deer, deer, deer, deer
I don't know what Christmas is
But Christmastime is here

He's compelled his creepy elves to do his every wish
One sought to be a dentist, now he's sleeping with the fish
Mrs. Clause, she works the pole, plans her man's demise
Soon the elves will all rise up, and stab out Santa's eyes

Ho, ho, ho, ho, ho
Earthlings are so weird
I don't know what Christmas is
But Christmastime is here

Ho, ho, ho, ho, ho
Earthlings are so weird
I don't know what Christmas is
But Christmastime is here

What the heck's a turtledove?
And who lit up that deer?
I don't know what Christmas is, but Christmastime is here
I don't know what Christmas is, but Christmastime is here
Or maybe it's there?
Or it's somewhere?
I don't know, I don't know

Je Ne Sais Pas Ce Qu'est Noël (Mais C'est Noël)

Sur la troisième planète la plus proche du soleil, ma chérie,
Il y a une fête spéciale et ça a l'air plutôt amusant,
Un joyeux vieux bonhomme apporte des jouets à tout le monde,
Pour une fête qu'ils appellent Noël.
Je ne vais pas te mentir, ça n'a aucun sens pour moi,
Mais voici ce que les terriens m'ont dit à propos de ce mystère de Noël.

Un, deux, trois, quatre,
Le Père Noël est un monstre poilu avec des superpouvoirs épiques,
Il vole jusqu'à chaque maison humaine en moins de 14 heures,
C'est un cambrioleur expert, un pro des crochetages de serrures,
Si tu ne laisses pas de lait et des biscuits,
Il te mettra du crottin dans tes chaussettes.

Si tu es sage, dors toute la nuit,
Et ne saute pas sur ton lit,
Le Père Noël arrive avec des sucreries et te les lance à la tête,
Mais si tu es sur sa liste des vilains, il tire des missiles sur tes orteils,
Il pourrait bien rôtir tes marrons avec son puissant lance-flammes.

Renne, renne, renne, renne, renne,
Cerf, cerf, cerf, cerf, cerf,
Je ne sais pas ce qu'est Noël,
Mais c'est Noël.

Il a forcé ses lutins effrayants à exaucer tous ses souhaits,
L'un voulait être dentiste, maintenant il dort avec les poissons,
Mme Noël, elle travaille au bar, et planifie la mort de son homme,
Bientôt les lutins se soulèveront tous et crèveront les yeux du Père Noël.

Ho, ho, ho, ho, ho,
Les terriens sont si bizarres,
Je ne sais pas ce qu'est Noël,
Mais c'est Noël.

Ho, ho, ho, ho, ho,
Les terriens sont si bizarres,
Je ne sais pas ce qu'est Noël,
Mais c'est Noël.

C'est quoi une tourterelle au fait ?
Et qui a illuminé ce renne ?
Je ne sais pas ce qu'est Noël, mais c'est Noël.
Je ne sais pas ce qu'est Noël, mais c'est Noël.
Ou peut-être que c'est là ?
Ou que c'est quelque part ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.