Текст и перевод песни Old 97's - Iron Road

Iron Road

Hundred lists of reasons I keep 'round
Why I never had a family
Why I couldn't settle down
Why I'd sooner in the mirror see a hobo lookin' low
But the reasons now escape me as I walk the iron road

Like a lot of kids I left my boyhood home
Worked a little on the railroad, Worked a little travelin' on
Til the closest that I ever got to an address or a phone
Was the day I spent my last two bits on a one page letter home

At 21 my arches lay down flat
22 I started takin' loans
But if the train will come I'll wipe the box car dirt from off my bones
And I'll curse the wheels that roll me, roll me down that iron road

Iron road, iron road, you'll never give up the gold
I spent 24 hours today lookin' back and feelin' low
24 hours of lookin' back can kill you, I've been told

At 60 my dad left that boyhood town
Within a year our mother followed him to higher ground
And I'll be next to join 'em soon as I see that engine roll
Gonna lay my head on the railroad bed and leave that iron road (2x)

(Repeat v.3)

Chemin de fer

J'ai une centaine de raisons que je garde près de moi
Pourquoi je n'ai jamais eu de famille
Pourquoi je n'ai jamais pu m'installer
Pourquoi je préférerais voir un clochard au fond du miroir
Mais ces raisons m'échappent maintenant alors que je marche sur le chemin de fer

Comme beaucoup d'enfants, j'ai quitté la maison de mon enfance
J'ai travaillé un peu sur le chemin de fer, j'ai voyagé un peu
Jusqu'à ce que le plus près que j'ai été d'une adresse ou d'un téléphone
Ce fut le jour où j'ai dépensé mes deux derniers sous pour une lettre d'une page à la maison

À 21 ans, mes arches se sont affaissées
À 22 ans, j'ai commencé à emprunter de l'argent
Mais si le train arrive, j'essuierai la poussière du wagon de mes os
Et je maudirai les roues qui me font rouler, me font rouler sur ce chemin de fer

Chemin de fer, chemin de fer, tu ne renonceras jamais à l'or
J'ai passé 24 heures aujourd'hui à regarder en arrière et à me sentir mal
24 heures à regarder en arrière peuvent te tuer, on me l'a dit

À 60 ans, mon père a quitté cette ville de mon enfance
Un an plus tard, notre mère l'a suivi vers des terres plus élevées
Et je serai le prochain à les rejoindre dès que je verrai cette locomotive rouler
Je vais poser ma tête sur le lit de chemin de fer et quitter ce chemin de fer (2x)

(Répéter v.3)