Текст и перевод песни Old 97's - Let the Train Blow the Whistle

Let the Train Blow the Whistle

I don't want no aggravation
When my train has left the station
If you're there or not
I may not even know
Have a round and remember
Things we did that weren't so tender
Let the train blow the whistle when I go

On my guitar sell tickets
So someone can finally pick it
And tell the girls down at the Ritz
I said hello
Tell the gossipers and liars
I will see them in the fire
Let the train blow the whistle when I go

Let her blow, let her blow
Long and loud and hard and happy
Let her blow No regrets, all my debts will be paid
When I get laid Let her blow, let her blow, let her blow

You'll be left without excuses
For the evils and abuses
Down to today from years and years ago
And have yourself another toke
From my basket full of smoke
And let the train blow the whistle when I go

Let her blow, let her blow
Long and loud and hard and happy
Let her blow No regrets, all my debts will be paid
When I get laid Let her blow, let her blow, let her blow

Laisse le train siffler

Je ne veux pas d'agitation
Quand mon train aura quitté la gare
Si tu es là ou pas
Je ne le saurai peut-être même pas
Prends un tour et souviens-toi
Des choses qu'on a faites qui n'étaient pas tendres
Laisse le train siffler quand je pars

Vends des billets sur ma guitare
Pour que quelqu'un puisse enfin la choisir
Et dis aux filles du Ritz
Que j'ai dit bonjour
Dis aux commères et aux menteurs
Que je les retrouverai dans le feu
Laisse le train siffler quand je pars

Laisse-le siffler, laisse-le siffler
Long et fort et dur et heureux
Laisse-le siffler Pas de regrets, toutes mes dettes seront payées
Quand je serai couché Laisse-le siffler, laisse-le siffler, laisse-le siffler

Tu seras laissé sans excuses
Pour les maux et les abus
Jusqu'à aujourd'hui depuis des années et des années
Et prends-toi une autre bouffée
De mon panier plein de fumée
Et laisse le train siffler quand je pars

Laisse-le siffler, laisse-le siffler
Long et fort et dur et heureux
Laisse-le siffler Pas de regrets, toutes mes dettes seront payées
Quand je serai couché Laisse-le siffler, laisse-le siffler, laisse-le siffler