Lonely Holiday - Old 97's перевод на немецкий

Lonely Holiday

It was a lonely holiday
I was alone, you were away
In Fayetteville or in another state
There's so many towns I hate

When you leave me, it breaks me like a bone
But it's never as bad as when you come home
I've thought so much about suicide
Parts of me have already died

Lonely, baby I'm not lonely
Baby I'm not, I've got my imaginary friends
Happy, baby I'm so happy
Baby I'm so, I've got my imaginary friends
And if you don't love me, would you please pretend?

It was a lonely holiday
I was alone, I was afraid
The bedroom walls were closing in
It must be closing time again

When you leave me, it breaks me like the note
That you said got stuck in your throat
I've thought so much about suicide
Parts of me have already died

Lonely, baby I'm not lonely
Baby I'm not, I've got my imaginary friends
Happy, baby I'm so happy
Baby I'm so, I've got my imaginary friends
And if you don't love me, would you please pretend?

Lonely, baby I'm not lonely
Baby I'm not, I've got my imaginary friends
Happy, baby I'm so happy
Baby I'm so, I've got my imaginary friends
And if you don't love me, would you please pretend?
And if you don't love me, would you please pretend?

Einsamer Feiertag

Es war ein einsamer Feiertag
Ich war allein, du warst fort
In Fayetteville oder in einem anderen Staat
Es gibt so viele Städte, die ich hasse

Wenn du mich verlässt, bricht es mich wie einen Knochen
Aber es ist nie so schlimm, wie wenn du nach Hause kommst
Ich habe so viel über Selbstmord nachgedacht
Teile von mir sind schon gestorben

Einsam, Baby, ich bin nicht einsam
Baby, bin ich nicht, ich hab' meine imaginären Freunde
Glücklich, Baby, ich bin so glücklich
Baby, bin ich so, ich hab' meine imaginären Freunde
Und wenn du mich nicht liebst, würdest du bitte so tun als ob?

Es war ein einsamer Feiertag
Ich war allein, ich hatte Angst
Die Schlafzimmerwände kamen näher
Es muss wieder Sperrstunde sein

Wenn du mich verlässt, bricht es mich wie die Notiz
Von der du sagtest, sie sei dir im Hals stecken geblieben
Ich habe so viel über Selbstmord nachgedacht
Teile von mir sind schon gestorben

Einsam, Baby, ich bin nicht einsam
Baby, bin ich nicht, ich hab' meine imaginären Freunde
Glücklich, Baby, ich bin so glücklich
Baby, bin ich so, ich hab' meine imaginären Freunde
Und wenn du mich nicht liebst, würdest du bitte so tun als ob?

Einsam, Baby, ich bin nicht einsam
Baby, bin ich nicht, ich hab' meine imaginären Freunde
Glücklich, Baby, ich bin so glücklich
Baby, bin ich so, ich hab' meine imaginären Freunde
Und wenn du mich nicht liebst, würdest du bitte so tun als ob?
Und wenn du mich nicht liebst, würdest du bitte so tun als ob?