Текст и перевод песни Old 97's - Lonely Holiday

Lonely Holiday

It was a lonely holiday
I was alone, you were away
In Fayetteville or in another state
There's so many towns I hate

When you leave me, it breaks me like a bone
But it's never as bad as when you come home
I've thought so much about suicide
Parts of me have already died

Lonely, baby I'm not lonely
Baby I'm not, I've got my imaginary friends
Happy, baby I'm so happy
Baby I'm so, I've got my imaginary friends
And if you don't love me, would you please pretend?

It was a lonely holiday
I was alone, I was afraid
The bedroom walls were closing in
It must be closing time again

When you leave me, it breaks me like the note
That you said got stuck in your throat
I've thought so much about suicide
Parts of me have already died

Lonely, baby I'm not lonely
Baby I'm not, I've got my imaginary friends
Happy, baby I'm so happy
Baby I'm so, I've got my imaginary friends
And if you don't love me, would you please pretend?

Lonely, baby I'm not lonely
Baby I'm not, I've got my imaginary friends
Happy, baby I'm so happy
Baby I'm so, I've got my imaginary friends
And if you don't love me, would you please pretend?
And if you don't love me, would you please pretend?

Vacances solitaires

C'était des vacances solitaires
J'étais seul, tu étais partie
À Fayetteville ou dans un autre État
Il y a tellement de villes que je déteste

Quand tu me quittes, ça me brise comme un os
Mais c'est jamais aussi mauvais que quand tu rentres à la maison
J'ai tellement pensé au suicide
Des parties de moi sont déjà mortes

Seul, bébé, je ne suis pas seul
Bébé, je ne suis pas, j'ai mes amis imaginaires
Heureux, bébé, je suis si heureux
Bébé, je suis si, j'ai mes amis imaginaires
Et si tu ne m'aimes pas, peux-tu faire semblant ?

C'était des vacances solitaires
J'étais seul, j'avais peur
Les murs de la chambre se refermaient
C'est sûrement l'heure de la fermeture

Quand tu me quittes, ça me brise comme la note
Que tu as dit qui s'est coincée dans ta gorge
J'ai tellement pensé au suicide
Des parties de moi sont déjà mortes

Seul, bébé, je ne suis pas seul
Bébé, je ne suis pas, j'ai mes amis imaginaires
Heureux, bébé, je suis si heureux
Bébé, je suis si, j'ai mes amis imaginaires
Et si tu ne m'aimes pas, peux-tu faire semblant ?

Seul, bébé, je ne suis pas seul
Bébé, je ne suis pas, j'ai mes amis imaginaires
Heureux, bébé, je suis si heureux
Bébé, je suis si, j'ai mes amis imaginaires
Et si tu ne m'aimes pas, peux-tu faire semblant ?
Et si tu ne m'aimes pas, peux-tu faire semblant ?