Melt Show - Old 97's перевод на немецкий

Melt Show

In the front row at the Melt show
I fell in love with you and that was three weeks ago.
We fooled around, you let me have it for free.

Yeah it worked out real nice
I showed you how to and you showed me paradise.
Now you're killing time, and it's killing me.

Is this more than some old summer fling?
And this thing we have, will it mean anything?
When October rolls around will you sober up and let me down?
Will you sober up and let me?

There's a schoolyard out the back door.
I used to love it but I don't believe in school no more.
You don't learn anything, you're just waitin' around.

With your big brains and your know-how,
If there's a reason you'd have figured it out by now.
A little gettin' some's good, while you're waitin' around.

Is this more than some old summer fling?
And this thing we have, will it mean anything?
When October rolls around will you sober up and let me down?
Will you sober up and let me?

Now my bad dream is my best friend,
You were here last night but now you're gone again.
I'm getting tired of you getting tired of me.

Is this more than some old summer fling?
And this thing we have, will it mean anything?
When October rolls around will you sober up and let me down?
Will you sober up and let me down?

Will you sober up and let me?

Melt Show

In der ersten Reihe bei der Melt Show
Hab ich mich in dich verliebt, und das war vor drei Wochen.
Wir haben rumgemacht, du hast es mich umsonst haben lassen.

Ja, das lief echt gut
Ich hab dir gezeigt wie, und du hast mir das Paradies gezeigt.
Jetzt schlägst du die Zeit tot, und es bringt mich um.

Ist das mehr als nur so ein alter Sommerflirt?
Und diese Sache, die wir haben, wird sie irgendetwas bedeuten?
Wenn der Oktober kommt, wirst du dann nüchtern werden und mich enttäuschen?
Wirst du nüchtern werden und mich [sein] lassen?

Da ist ein Schulhof hinter der Hintertür.
Ich hab ihn mal geliebt, aber ich glaube nicht mehr an die Schule.
Man lernt nichts, man wartet nur herum.

Mit deinem großen Gehirn und deinem Know-how,
Wenn es einen Grund gäbe, hättest du ihn inzwischen herausgefunden.
Ein bisschen was Nettes ist gut, während man herumwartet.

Ist das mehr als nur so ein alter Sommerflirt?
Und diese Sache, die wir haben, wird sie irgendetwas bedeuten?
Wenn der Oktober kommt, wirst du dann nüchtern werden und mich enttäuschen?
Wirst du nüchtern werden und mich enttäuschen?

Jetzt ist mein Albtraum mein bester Freund,
Du warst letzte Nacht hier, aber jetzt bist du schon wieder weg.
Ich werde es leid, dass du meiner überdrüssig wirst.

Ist das mehr als nur so ein alter Sommerflirt?
Und diese Sache, die wir haben, wird sie irgendetwas bedeuten?
Wenn der Oktober kommt, wirst du dann nüchtern werden und mich enttäuschen?
Wirst du nüchtern werden und mich enttäuschen?

Wirst du nüchtern werden und mich [sein] lassen?