Текст и перевод песни Old 97's - Nashville

Nashville

Well I married Caroline
Back in May of '99
It was fucked up at the time
But I figured we'd keep tryin'

Her brother and her dad
They were spittin' mad
When I packed up what I mad
And took off runnin', it was bad
It was mean, I didn't care
And it's gotten me nowhere
So I'm tryin' to be a better man

I turned left turns into right
I turned sunshine into night
I got my ass kicked every fight
No I couldn't get it right

I built castles out of sand
I didn't understand
Why everything I planned
Ran like whiskey off my hands

And my hands were never clean
Things I wished I'd never seen
I'd do anything to wake up
From this motherfuckin' dream

Nashville

J'ai épousé Caroline
En mai 1999
C'était un peu compliqué à l'époque
Mais j'ai pensé qu'on allait continuer à essayer

Son frère et son père
Étaient en colère
Quand j'ai pris mes affaires
Et que j'ai décampé, c'était pas bon
C'était méchant, je m'en fichais
Et ça ne m'a mené nulle part
Alors j'essaie d'être un homme meilleur

J'ai transformé les virages à gauche en virages à droite
J'ai transformé le soleil en nuit
J'ai pris des coups de poing à chaque combat
Je n'arrivais pas à faire les choses correctement

J'ai construit des châteaux de sable
Je ne comprenais pas
Pourquoi tout ce que j'avais prévu
S'échappait comme du whisky de mes mains

Et mes mains n'ont jamais été propres
Des choses que j'aurais préféré ne jamais voir
Je ferais n'importe quoi pour me réveiller
De ce putain de rêve