No Simple Machine - Old 97's перевод на немецкий

No Simple Machine

He said "Can I buy you a drink?"
What he meant was, "Can I buy you?"
Yeah his eyes were pits of despair
But his accent recalled the bayou
Oh, and women go crazy for guys who talk funny
And men who treat them mean
Aw, but you deserve better than that, my friend
You are no simple machine

You're not a girl who is easily swayed
By a quick-witted, sure-footed dancer
Yeah, your heart is as large as your great big brain
And sometimes there is no answer
You had your eyes closed, and he saw you comin'
His good one's the one side you'd seen
Aw, but he tried to break you
He didn't realize
You are no simple machine

Just give me one night
To wipe the slate clean
Yeah, It's gonna take all night
You are no simple machine

He said, "Who's this fool on your arm?"
And I said, "Let me at him"
Oh, his bell begs to get rung
And his nose begs get flattened
Ah, you kept your composure
I'll give you credit
You led me away from that scene
He mighta had you, but he never had you
You are no simple machine

Just give me one night
To wipe the slate clean
Yeah, It's gonna take all night
Aw, 'cause you are no simple machine

Just give me one night
To wipe the slate clean
Yeah, it's gonna take all night
'Cause you are no simple machine

Aw yeah, you are no simple machine
That's right

Keine einfache Maschine

Er sagte: „Kann ich dir einen Drink ausgeben?“
Was er meinte war: „Kann ich dich kaufen?“
Ja, seine Augen waren Abgründe der Verzweiflung
Aber sein Akzent erinnerte an den Bayou
Oh, und Frauen stehen auf Typen, die komisch reden
Und auf Männer, die sie schlecht behandeln
Ach, aber du verdienst Besseres als das, meine Freundin
Du bist keine einfache Maschine

Du bist kein Mädchen, das leicht zu beeinflussen ist
Von einem schlagfertigen, trittsicheren Tänzer
Ja, dein Herz ist so groß wie dein großartiges Gehirn
Und manchmal gibt es keine Antwort
Du hattest die Augen geschlossen, und er sah dich kommen
Seine gute Seite war die, die du gesehen hattest
Ach, aber er versuchte, dich zu brechen
Er hat nicht gemerkt
Du bist keine einfache Maschine

Gib mir nur eine Nacht
Um reinen Tisch zu machen
Ja, das wird die ganze Nacht dauern
Du bist keine einfache Maschine

Er sagte: „Wer ist dieser Narr an deinem Arm?“
Und ich sagte: „Lass mich an ihn ran“
Oh, seine Glocke schreit danach, geläutet zu werden
Und seine Nase bettelt darum, plattgemacht zu werden
Ah, du hast die Haltung bewahrt
Das rechne ich dir hoch an
Du hast mich von dieser Szene weggeführt
Er hat dich vielleicht gehabt, aber er besaß dich nie
Du bist keine einfache Maschine

Gib mir nur eine Nacht
Um reinen Tisch zu machen
Ja, das wird die ganze Nacht dauern
Ach, denn du bist keine einfache Maschine

Gib mir nur eine Nacht
Um reinen Tisch zu machen
Ja, das wird die ganze Nacht dauern
Denn du bist keine einfache Maschine

Ach ja, du bist keine einfache Maschine
Ganz genau