Текст и перевод песни Old 97's - No Simple Machine

No Simple Machine

He said "Can I buy you a drink?"
What he meant was, "Can I buy you?"
Yeah his eyes were pits of despair
But his accent recalled the bayou
Oh, and women go crazy for guys who talk funny
And men who treat them mean
Aw, but you deserve better than that, my friend
You are no simple machine

You're not a girl who is easily swayed
By a quick-witted, sure-footed dancer
Yeah, your heart is as large as your great big brain
And sometimes there is no answer
You had your eyes closed, and he saw you comin'
His good one's the one side you'd seen
Aw, but he tried to break you
He didn't realize
You are no simple machine

Just give me one night
To wipe the slate clean
Yeah, It's gonna take all night
You are no simple machine

He said, "Who's this fool on your arm?"
And I said, "Let me at him"
Oh, his bell begs to get rung
And his nose begs get flattened
Ah, you kept your composure
I'll give you credit
You led me away from that scene
He mighta had you, but he never had you
You are no simple machine

Just give me one night
To wipe the slate clean
Yeah, It's gonna take all night
Aw, 'cause you are no simple machine

Just give me one night
To wipe the slate clean
Yeah, it's gonna take all night
'Cause you are no simple machine

Aw yeah, you are no simple machine
That's right

Pas une simple machine

Il a dit "Puis-je t'offrir un verre ?"
Ce qu'il voulait dire, c'est "Puis-je t'acheter ?"
Ouais, ses yeux étaient des puits de désespoir
Mais son accent rappelait le bayou
Oh, et les femmes deviennent folles pour les gars qui parlent drôle
Et les hommes qui les traitent mal
Ah, mais tu mérites mieux que ça, mon amie
Tu n'es pas une simple machine

Tu n'es pas une fille qui se laisse facilement influencer
Par un danseur à l'esprit vif et aux pas assurés
Ouais, ton cœur est aussi grand que ton cerveau
Et parfois, il n'y a pas de réponse
Tu avais les yeux fermés, et il t'a vue arriver
Son bon côté est celui que tu as vu
Ah, mais il a essayé de te briser
Il n'a pas réalisé
Tu n'es pas une simple machine

Laisse-moi juste une nuit
Pour effacer le tableau
Ouais, ça va prendre toute la nuit
Tu n'es pas une simple machine

Il a dit, "Qui est ce crétin sur ton bras ?"
Et j'ai dit, "Laisse-moi l'attraper"
Oh, sa cloche a envie de sonner
Et son nez a envie de se faire aplâtir
Ah, tu as gardé ton calme
Je te le donne
Tu m'as emmené loin de cette scène
Il aurait pu t'avoir, mais il ne t'a jamais eue
Tu n'es pas une simple machine

Laisse-moi juste une nuit
Pour effacer le tableau
Ouais, ça va prendre toute la nuit
Ah, parce que tu n'es pas une simple machine

Laisse-moi juste une nuit
Pour effacer le tableau
Ouais, ça va prendre toute la nuit
Parce que tu n'es pas une simple machine

Ah ouais, tu n'es pas une simple machine
C'est ça