Old Familiar Steam - Old 97's перевод на французский

Old Familiar Steam

By the time you leave
I'll be saving all my green
For a homebound train to carry me
On old familiar steam.

I wish you'd hurry up,
And leave or come around.
Well the moon is waning hard tonight.
I 'm leaving my home town.

And the train rolls on with no pilot.
And the station's left me I know.
But if you should happen to find it,
Please bring it home, bring it home.

I traded all my stops
For a pillow made of rails.
In an empty room I listen to
The lonely whistle wails.

I woke up to feet,
That I took to be your shoes,
And the train lay tracks that deafened me,
Shook my insides loose.

And the train rolls on with no pilot,
And the station's left me I know.
But if you should happen to find it,
Please bring it home, bring it home.

And the point of all this living,
Is the dying still to come.
And I could be forgiven,
But I just won't, I just won't.
(Cool Don Walser yodel & fade out)

Vapeur familière

Au moment où tu partiras
J'aurai économisé tout mon argent
Pour un train pour rentrer qui m'emmenera
Sur une vapeur familière.

J'aimerais que tu te dépêches,
Que tu partes ou que tu reviennes.
Eh bien, la lune se consume fort ce soir.
Je quitte ma ville natale.

Et le train roule sans pilote.
Et la gare m'a laissé, je le sais.
Mais si tu devais la trouver,
Rapporte-la à la maison, rapporte-la à la maison.

J'ai échangé tous mes arrêts
Pour un oreiller fait de rails.
Dans une pièce vide, j'écoute
Le sifflet solitaire hurler.

Je me suis réveillé avec des pieds,
Que j'ai pris pour tes chaussures,
Et le train a posé des voies qui m'ont assourdi,
J'ai secoué mes entrailles.

Et le train roule sans pilote,
Et la gare m'a laissé, je le sais.
Mais si tu devais la trouver,
Rapporte-la à la maison, rapporte-la à la maison.

Et le sens de toute cette vie,
C'est la mort qui est encore à venir.
Et je pourrais être pardonné,
Mais je ne le serai pas, je ne le serai pas.
(Cool Don Walser yodel & fade out)