Текст и перевод песни Old 97's - Our Year

Our Year

I remember everything, lying here awake
Way off of the interstate down 848
The devil saw those idle hands
And he knew just what to do
I could barely see the road ahead I only had eyes for you

I disengaged and, whispered in your ear
This will be our year

Hidin' in those piney woods
We grew up nice and slow
Fumblin' through the undergrowth
Where the moon is scared to go
But East Texas has a dark side
And that darkness has a pull
Vices make you hungry
And you never can get full

But we made it out, now we're in the clear
This will be our year

I remember everything like it was yesterday
Time will have its way
Time will have its way
I remember everything I wish I didn't though
Why do you have to go don't you know

This will be our year
This will be our year
This will be our year
This will be our year
This will be our year

Notre Année

Je me souviens de tout, allongé ici, éveillé
Loin de l'autoroute, sur la 848
Le diable a vu ces mains inactives
Et il savait exactement quoi faire
Je pouvais à peine voir la route devant moi, je n'avais d'yeux que pour toi

Je me suis déconnecté et, j'ai murmuré à ton oreille
Ce sera notre année

Se cachant dans ces bois de pins
Nous avons grandi gentiment et lentement
En tâtonnant dans les sous-bois
Où la lune a peur d'aller
Mais l'Est du Texas a un côté sombre
Et cette obscurité a une attraction
Les vices te donnent faim
Et tu ne peux jamais te rassasier

Mais nous nous en sommes sortis, maintenant nous sommes dans le clair
Ce sera notre année

Je me souviens de tout comme si c'était hier
Le temps aura son chemin
Le temps aura son chemin
Je me souviens de tout, j'aimerais ne pas m'en souvenir
Pourquoi dois-tu partir, ne sais-tu pas

Ce sera notre année
Ce sera notre année
Ce sera notre année
Ce sera notre année
Ce sera notre année