Текст и перевод песни Old 97's - Over The Cliff

Over The Cliff

Words and Music by Jon Langford
Well I worked hard and I got lots of money
Well I tried hard but I don't wanna stay
Yeah I've seen too much trouble, I felt too much pressure bubble
I knew there had to be a better way

I wouldn't hide if you thought I was worth it
You'd smack me down when I misbehave
But everybody knows that I've got flunkies here in tow
To clean up all the messes that I've made

CHORUS:
I'm going over the cliff
I'm going over the cliff
And it's hard to tell if life is a burden or a gift
Yeah I'm going over the cliff

Forgive me or forget me everybody
Well I guess I always had this honest streak
Yeah I'm sick of all the yawning, the bitching, and the bawling
I'm sick of feeling powerless and weak

Please don't call me cool just call me "asshole"
'Cause I will be a beggar not a king
And the devil don't care if you're a fish or your're a stick (chip)
Yeah I'm going over the cliff

CHORUS

Well in New York and L.A. they're sending faxes
So the company can wash its hands of this
Yeah there was no one there to look after me or care
Well I'm going over the cliff

I'm going over the cliff
I'm going over the cliff
Yeah success on someone else's terms don't mean a fucking thing
I'm going over the cliff

That's right, success on someone else's terms don't mean a fucking thing
I'm going over the cliff
I'm going over the cliff
I'm going over the cliff

Par-dessus le précipice

Paroles et musique de Jon Langford
J'ai travaillé dur et j'ai beaucoup d'argent
J'ai essayé dur, mais je ne veux pas rester
J'ai vu trop de problèmes, j'ai ressenti trop de pression qui bouillonnait
Je savais qu'il devait y avoir une meilleure façon

Je ne me cacherais pas si tu pensais que je valais la peine
Tu me mettrais à ma place quand je me conduirais mal
Mais tout le monde sait que j'ai des larbins ici à mes côtés
Pour nettoyer tous les dégâts que j'ai faits

REFREN:
Je vais par-dessus le précipice
Je vais par-dessus le précipice
Et c'est difficile de dire si la vie est un fardeau ou un cadeau
Oui, je vais par-dessus le précipice

Pardonnez-moi ou oubliez-moi, tout le monde
Je suppose que j'ai toujours eu cette honnêteté
Oui, j'en ai marre de tous les bâillements, les plaintes et les pleurs
J'en ai marre de me sentir impuissant et faible

S'il te plaît, ne me traite pas de cool, appelle-moi plutôt "connard"
Parce que je serai un mendiant, pas un roi
Et le diable s'en fout si tu es un poisson ou un baton (une puce)
Oui, je vais par-dessus le précipice

REFREN

Eh bien, à New York et à L.A., ils envoient des télécopies
Pour que l'entreprise puisse se laver les mains de tout ça
Oui, il n'y avait personne là pour prendre soin de moi ou s'en soucier
Eh bien, je vais par-dessus le précipice

Je vais par-dessus le précipice
Je vais par-dessus le précipice
Oui, le succès aux conditions des autres ne veut absolument rien dire
Je vais par-dessus le précipice

C'est vrai, le succès aux conditions des autres ne veut absolument rien dire
Je vais par-dessus le précipice
Je vais par-dessus le précipice
Je vais par-dessus le précipice