Текст и перевод песни Old 97's - Perfume

Perfume

When you explode into the room,
All I can smell is your perfume;
And the cigarette jazzing up the atmosphere.

You think it's fine, I know it's broke.
You think it's all some kind of joke,
But how can I laugh when I'm locked up in here?

And it's a beautiful day outside.
And it's a beautiful day outside.

I press my nose against the glass,
I steam it up, but it don't last.
I am a man afterall and I'm dying here.

I had it good, now I get none.

I had all but those days are done.
Now I get to watch you run around down there.

And it's a beautiful day outside.
And it's a beautiful day outside.

There's all these girls outside wrapped up in winter clothes,
My imagination grows, I can't convince my eye to close.
You're on the town again and I'm downing in your bed,
You're perfume it's in my head, and it's driving me,
Driving me, driving me, driv-ing me.

And it's a beautiful day outside.
And it's a beautiful day outside.
And it's a beautiful day outside.
And it's a beautiful day outside.

Parfum

Quand tu exploses dans la pièce,
Tout ce que je sens, c'est ton parfum ;
Et la cigarette qui pimente l'atmosphère.

Tu penses que c'est bien, je sais que c'est cassé.
Tu penses que c'est une sorte de blague,
Mais comment puis-je rire quand je suis enfermé ici ?

Et c'est un beau jour dehors.
Et c'est un beau jour dehors.

Je presse mon nez contre la vitre,
Je la buée, mais ça ne dure pas.
Je suis un homme après tout et je suis en train de mourir ici.

J'avais tout, maintenant je n'ai plus rien.

J'avais tout, mais ces jours-là sont terminés.
Maintenant je dois te regarder courir là-bas.

Et c'est un beau jour dehors.
Et c'est un beau jour dehors.

Il y a toutes ces filles dehors enveloppées dans des vêtements d'hiver,
Mon imagination grandit, je ne peux pas convaincre mon œil de se fermer.
Tu es de nouveau en ville et je coule dans ton lit,
Ton parfum est dans ma tête, et ça me conduit,
Me conduit, me conduit, me conduit.

Et c'est un beau jour dehors.
Et c'est un beau jour dehors.
Et c'est un beau jour dehors.
Et c'est un beau jour dehors.