Текст и перевод песни Old 97's - Please Hold on While the Train Is Moving

Please Hold on While the Train Is Moving

Please hold on while the train is moving
Oh well, you better hold tight 'cause it's really moving
And though it's night, it's hot
And the fingertips know what the brain does not
Please hold on while the train is moving
Please hold on 'cause the train is slowing
Picking up souls who don't know they're going
We are one mind
You know we cannot help but it's the way we decide
You don't wanna let go when the train is moving
Yeah, you tell me that you don't but I know that you love me
I'm coming down fast so you better believe me
And I stink then I sweat
And you'll find out if you have not yet
We have now, we are one
Set the controls with a higher sun
Yeah, you never going home once the train is moving
I been dead on my bed since Sunday
I been rolling around on the runway
And I'm wondering if this thing is gonna fly
I'm gonna take it to the United Nations
Or to a rock'n'roll radio station
And I know you're never gonna leave me for another guy
I'm on my way
I'm on my way
I'm on my way
You know I'm flying out over the ocean
You know a body's gotta stay in motion
But I'm holding you now and I'm never gonna let you go
I been dead on my bed since Sunday
I been rolling around on the runway
And I want you now and I wanted to let you know
I'm on my way
I'm on my way
I'm on my way
Yeah, I'm a little bit afraid that we're out of control now
There's a turn ahead and I think we might roll now
Is it time, it may be
Though it seems a little early to me
Say a prayer to your god
And it's gonna even out to the weak in the heart
Please hold on while the train is moving
I said please hold on while the train is moving
Please hold on while the train is moving
I'm on my way
I'm on my way
I'm on my way

S'il te plaît, tiens-toi bien pendant que le train est en mouvement

S'il te plaît, tiens-toi bien pendant que le train est en mouvement
Oh, eh bien, tu ferais mieux de t'accrocher car il bouge vraiment
Et même s'il fait nuit, il fait chaud
Et les bouts des doigts savent ce que le cerveau ne sait pas
S'il te plaît, tiens-toi bien pendant que le train est en mouvement
S'il te plaît, tiens-toi bien car le train ralentit
Ramassant des âmes qui ne savent pas qu'elles partent
Nous ne faisons qu'un
Tu sais que nous ne pouvons pas y faire grand-chose, mais c'est comme ça que nous décidons
Tu ne veux pas lâcher prise quand le train est en mouvement
Ouais, tu me dis que non, mais je sais que tu m'aimes
Je descends vite, alors crois-moi
Et je pue, puis je transpire
Et tu le découvriras si tu ne l'as pas déjà fait
Nous sommes maintenant, nous ne faisons qu'un
Règle les commandes avec un soleil plus haut
Ouais, tu ne rentreras jamais à la maison une fois que le train est en mouvement
Je suis mort sur mon lit depuis dimanche
J'ai roulé sur la piste
Et je me demande si ce truc va voler
Je vais l'emmener aux Nations Unies
Ou à une station de radio rock'n'roll
Et je sais que tu ne me quitteras jamais pour un autre mec
Je suis en route
Je suis en route
Je suis en route
Tu sais que je vole au-dessus de l'océan
Tu sais qu'un corps doit rester en mouvement
Mais je te tiens maintenant et je ne te lâcherai jamais
Je suis mort sur mon lit depuis dimanche
J'ai roulé sur la piste
Et je te veux maintenant et je voulais te le faire savoir
Je suis en route
Je suis en route
Je suis en route
Ouais, j'ai un peu peur que nous soyons hors de contrôle maintenant
Il y a un virage devant et je pense que nous pourrions rouler maintenant
Est-ce le moment, c'est peut-être
Bien que cela me semble un peu tôt
Dis une prière à ton dieu
Et ça va s'équilibrer pour les faibles de cœur
S'il te plaît, tiens-toi bien pendant que le train est en mouvement
J'ai dit s'il te plaît, tiens-toi bien pendant que le train est en mouvement
S'il te plaît, tiens-toi bien pendant que le train est en mouvement
Je suis en route
Je suis en route
Je suis en route