St. Ignatius - Old 97's перевод на немецкий

St. Ignatius

Outside St. Ignatius, outside of the law,
You walk by so gracefully, I just stand in awe.
You're a goddess. You're the hottest oddity I've found.
We can go swimmin' in our skin and hope that we don't drown.

I could save the water just by drinking it tonight. I
Can't find the words to make it right, to make it right.

Tanked up out on Elm Street, looking for a ride.
Stretched out on concrete, running out of pride.
You need help dear, and I'm sincere. Let me be the one.
I'm not a big star, but I've got a big car. You're too weak to run.

You could save the highway if you'd crash with me tonight.
I can't find the words to make it right, to make it right.
I could save the water just by drinking it tonight.
I can't find the words to make it right, to make it right.

Someday when we're older, deep in loneliness,
Things we said today won't matter, no one could care less.
We're just shadows, just ask Plato. It was all a dream.
I've had it with Dallas, let's burn down the Palace. I'll bring the kerosene.

I could save this song if I'd just sing real loud tonight.
I can't find the words to make it right, to make it right.

St. Ignatius

Draußen vor St. Ignatius, außerhalb des Gesetzes,
Du gehst so anmutig vorbei, ich stehe nur ehrfürchtig da.
Du bist eine Göttin. Du bist die heißeste Seltsamkeit, die ich gefunden habe.
Wir können nackt schwimmen gehen und hoffen, dass wir nicht ertrinken.

Ich könnte das Wasser retten, nur indem ich es heute Nacht trinke. Ich
finde nicht die Worte, um es gutzumachen, um es gutzumachen.

Betrunken draußen auf der Elm Street, suche 'ne Mitfahrgelegenheit.
Ausgestreckt auf dem Beton, verliere meinen Stolz.
Du brauchst Hilfe, Liebling, und ich meine es ernst. Lass mich derjenige sein.
Ich bin kein großer Star, aber ich habe ein großes Auto. Du bist zu schwach, um wegzulaufen.

Du könntest die Autobahn retten, wenn du heute Nacht mit mir verunglückst.
Ich finde nicht die Worte, um es gutzumachen, um es gutzumachen.
Ich könnte das Wasser retten, nur indem ich es heute Nacht trinke.
Ich finde nicht die Worte, um es gutzumachen, um es gutzumachen.

Eines Tages, wenn wir älter sind, tief in Einsamkeit,
Was wir heute gesagt haben, wird egal sein, es wird niemanden mehr interessieren.
Wir sind nur Schatten, frag nur Platon. Es war alles ein Traum.
Ich habe genug von Dallas, lass uns den Palast niederbrennen. Ich bringe das Kerosin.

Ich könnte dieses Lied retten, wenn ich heute Nacht nur richtig laut singen würde.
Ich finde nicht die Worte, um es gutzumachen, um es gutzumachen.