Текст и перевод песни Old 97's - St. Ignatius

St. Ignatius

Outside St. Ignatius, outside of the law,
You walk by so gracefully, I just stand in awe.
You're a goddess. You're the hottest oddity I've found.
We can go swimmin' in our skin and hope that we don't drown.

I could save the water just by drinking it tonight. I
Can't find the words to make it right, to make it right.

Tanked up out on Elm Street, looking for a ride.
Stretched out on concrete, running out of pride.
You need help dear, and I'm sincere. Let me be the one.
I'm not a big star, but I've got a big car. You're too weak to run.

You could save the highway if you'd crash with me tonight.
I can't find the words to make it right, to make it right.
I could save the water just by drinking it tonight.
I can't find the words to make it right, to make it right.

Someday when we're older, deep in loneliness,
Things we said today won't matter, no one could care less.
We're just shadows, just ask Plato. It was all a dream.
I've had it with Dallas, let's burn down the Palace. I'll bring the kerosene.

I could save this song if I'd just sing real loud tonight.
I can't find the words to make it right, to make it right.

Saint-Ignace

Devant Saint-Ignace, en marge de la loi,
Tu marches avec tant de grâce, je suis simplement émerveillé.
Tu es une déesse. Tu es la bizarrerie la plus sexy que j'ai trouvée.
On peut aller nager dans notre peau et espérer ne pas nous noyer.

Je pourrais sauver l'eau rien qu'en la buvant ce soir. Je
Ne trouve pas les mots pour que ça aille bien, pour que ça aille bien.

Bourré sur Elm Street, à la recherche d'un trajet.
Allongé sur le béton, à court de fierté.
Tu as besoin d'aide, ma chère, et je suis sincère. Laisse-moi être celui-là.
Je ne suis pas une grosse star, mais j'ai une grosse voiture. Tu es trop faible pour courir.

Tu pourrais sauver l'autoroute si tu te crasherais avec moi ce soir.
Je ne trouve pas les mots pour que ça aille bien, pour que ça aille bien.
Je pourrais sauver l'eau rien qu'en la buvant ce soir.
Je ne trouve pas les mots pour que ça aille bien, pour que ça aille bien.

Un jour, quand on sera plus vieux, plongés dans la solitude,
Ce qu'on a dit aujourd'hui n'aura plus d'importance, personne ne s'en souciera.
On n'est que des ombres, demande à Platon. C'était tout un rêve.
J'en ai marre de Dallas, brûlons le Palais. J'apporterai le kérosène.

Je pourrais sauver cette chanson si je chantais vraiment fort ce soir.
Je ne trouve pas les mots pour que ça aille bien, pour que ça aille bien.