Текст и перевод песни Old 97's - The New Kid

The New Kid

The new kid, he's got money
The money I deserve
He's got the goods
But he's not good for his word

I should be rolling in it
Up in it working stuff
As for the justice no one
Knows where it went

I'm gonna toil away
Until my judgment day
I will be rewarded
For the good things I did

Believe me every year
There is another one here
Don't you see
I used to be the new kid

I am sorry to say
You'll get carried away
Oh, you will be replaced
You will be replaced

I tell you again
Don't get too settled in
Oh, you will be replaced
You will be replaced

The new kid, he's got my girl
The girl I used to have
He's got the looks you know
But not from his dad

I should be kissing that girl
We should be so in love
There is no justice
There's just dark stars above

I'm gonna toil away
Until my judgment day
I will be rewarded
For the good things I did

Believe me every year
There is another one here
Don't you see
I used to be the new kid

Believe me every year
There is another one here
Don't you see
I used to be the new kid

I am sorry to say
You'll get carried away
Oh, you will be replaced
You will be replaced

I tell you again
Don't get too settled in
Oh, you will be replaced
You will be replaced
By the new kid, by the new kid
Oh, by the new kid, by the new kid, oh

Le Nouveau

Le nouveau, il a de l'argent
L'argent que je mérite
Il a les biens
Mais il ne tient pas parole

Je devrais me prélasser dedans
Travailler dedans en trichant
Quant à la justice, personne
Ne sait où elle est allée

Je vais travailler sans relâche
Jusqu'à mon jugement dernier
Je serai récompensé
Pour les bonnes choses que j'ai faites

Crois-moi, chaque année
Il y en a un autre ici
Tu ne vois pas
J'étais autrefois le nouveau

Je suis désolé de le dire
Tu vas t'emballer
Oh, tu seras remplacé
Tu seras remplacé

Je te le redis
Ne t'installe pas trop
Oh, tu seras remplacé
Tu seras remplacé

Le nouveau, il a ma fille
La fille que j'avais
Il a le physique, tu sais
Mais pas de son père

Je devrais embrasser cette fille
On devrait être si amoureux
Il n'y a pas de justice
Il n'y a que des étoiles sombres au-dessus

Je vais travailler sans relâche
Jusqu'à mon jugement dernier
Je serai récompensé
Pour les bonnes choses que j'ai faites

Crois-moi, chaque année
Il y en a un autre ici
Tu ne vois pas
J'étais autrefois le nouveau

Crois-moi, chaque année
Il y en a un autre ici
Tu ne vois pas
J'étais autrefois le nouveau

Je suis désolé de le dire
Tu vas t'emballer
Oh, tu seras remplacé
Tu seras remplacé

Je te le redis
Ne t'installe pas trop
Oh, tu seras remplacé
Tu seras remplacé
Par le nouveau, par le nouveau
Oh, par le nouveau, par le nouveau, oh