Текст и перевод песни Old 97's - The Other Shoe

The Other Shoe

One old brown shoe falls in slow motion,
And the bedsprings hover right above your head,
As bed springs do, when you're beneath them.
Someone else just climbed into your bed.

By the time she thought you'd probably got to Phoenix,
She'd arranged for your shoes to be filled.
Well you've got your pride, and a blue-steel '45,
And you're waiting for the other shoe to fall.

You'll dig a double grave out in the meadow,
And you'll curse the rain that turns the dirt to mud.
You'll take I-35 south towards Laredo,
Then you'll try to find a doctor who can prescribe an elixir
That'll make everything better, except your late wife and her lover.

By the time she thought you'd probably got to Phoenix,
She'd sealed her fate and gotten herself killed.
Well you've got your pride, and a blue-steel '45,
And you're waiting for the other shoe to fall.

L'autre chaussure

Une vieille chaussure brune tombe en slow motion,
Et les ressorts du lit planent juste au-dessus de ta tête,
Comme les ressorts du lit font, quand tu es en dessous.
Quelqu'un d'autre vient de monter dans ton lit.

Au moment où elle a pensé que tu étais probablement arrivé à Phoenix,
Elle avait fait en sorte que tes chaussures soient remplies.
Eh bien, tu as ton orgueil, et un '45 en acier bleu,
Et tu attends que l'autre chaussure tombe.

Tu vas creuser une double tombe dans le pré,
Et tu maudiras la pluie qui transforme la terre en boue.
Tu prendras l'I-35 sud en direction de Laredo,
Ensuite, tu essaieras de trouver un médecin qui puisse te prescrire un élixir
Qui rendra tout meilleur, à part ta défunte femme et son amant.

Au moment où elle a pensé que tu étais probablement arrivé à Phoenix,
Elle a scellé son destin et s'est fait tuer.
Eh bien, tu as ton orgueil, et un '45 en acier bleu,
Et tu attends que l'autre chaussure tombe.