Текст и перевод песни Old 97's - Victoria

Victoria

This is the story of Victoria Lee,

Voici l'histoire de Victoria Lee,

She started off on Percodan and ended up with me.

Elle a commencé avec de la Percodan et elle a fini avec moi.

She lived in Berkeley 'til the earthquake shook her loose.

Elle vivait à Berkeley jusqu'au tremblement de terre qui l'a fait fuir.

She lives in Texas now where nothin' ever moves.

Elle vit maintenant au Texas où rien ne bouge jamais.

Victoria you talk so low that no one else can hear,

Victoria, tu parles si bas que personne d'autre ne peut t'entendre,

Unless you point your megaphone directly at their ear.

À moins que tu ne pointes ton mégaphone directement vers son oreille.

This is the story of Victoria Lee,

Voici l'histoire de Victoria Lee,

She started on Rohypinol and ended up with me.

Elle a commencé avec du Rohypnol et elle a fini avec moi.

You'd like to think they're your friends, but they're not your friends,

Tu aimerais penser qu'ils sont tes amis, mais ils ne sont pas tes amis,

And in the end a friend's the one you'll never know, oh don't you know?

Et à la fin, un ami est celui que tu ne connaîtras jamais, oh ne le sais-tu pas ?

You'd like to think you're groovy, it's your movie, you see through me, but it's true,

Tu aimerais penser que tu es cool, que c'est ton film, que tu vois à travers moi, mais c'est vrai,

And in the end you'll know, Victoria don't go. Victoria, Victoria don't go.

Et à la fin, tu le sauras, Victoria, ne pars pas. Victoria, Victoria, ne pars pas.

This is the story of Victoria's heart,

Voici l'histoire du cœur de Victoria,

You might think it's stupid, but I still think it's art.

Tu pourrais penser que c'est stupide, mais je pense toujours que c'est de l'art.

She lost her lover to an accident at sea.

Elle a perdu son amant dans un accident en mer.

She pushed him overboard and ended up with me.

Elle l'a poussé par-dessus bord et elle a fini avec moi.

Victoria, you dance so fast that no one else can see.

Victoria, tu danses si vite que personne d'autre ne peut te voir.

Victoria I hope you use just one more dance for me.

Victoria, j'espère que tu utiliseras encore une danse pour moi.

This is the story of Victoria's heart.

Voici l'histoire du cœur de Victoria.

It's a really big one, and I don't know where to start.

C'est un cœur vraiment grand, et je ne sais pas par où commencer.

(Occasionally used on early versions of "Victoria Lee")

(Occasionnellement utilisé sur les premières versions de "Victoria Lee")