Текст и перевод песни Old 97's - Wish The Worst

Wish The Worst

Why aren't you here? It's almost 4 a.m.
I finished up all of your beer, now I'm startin' on your gin
I went through your diary, flipped through your phone book
Called all your friends, I just wanna know where you been
I just wanna know where you been

I pulled back your sheets, now I'm crawlin' in your bed
Every drink's one more defeat and every footstep hurts my head
I don't want excuses, I don't wanna hear that you were out with your friends
I just wanna know where you been, I just wanna know where you been

I hope you crash your momma's car
I hope you pass out in some bar
I hope you catch some kinda flu
Let's say I wish the worst for you

I hope you're happy with yourself
I hope you found somebody else
'Cause I ain't askin' you again
I just wanna know where you been
I just wanna know where you been

Why am I here? I've got better things to do
I could hang out on the pier down by the Hudson, sniffin' glue
I guess I'm a looser, but I like being miserable, swimming in sin
I just wanna know where you been, I just wanna know where you been

I hope you crash your momma's car
I hope you pass out in some bar
I hope you catch some kinda flu
Let's say I wish the worst for you

I hope you're happy with yourself
I hope you found somebody else
'Cause I ain't askin' you again
I just wanna know where you been
I just wanna know where you been
I just wanna know where you been
I just wanna know where you been

Желаю худшего

Где же ты? Уже почти 4 утра.
Я допил всё твоё пиво, теперь добрался до джина.
Прочитал твой дневник, пролистал телефонную книжку,
Обзвонил всех твоих друзей. Хочу знать, где ты была.
Просто хочу знать, где ты была.

Откинул одеяло, теперь лежу в твоей постели.
Каждый глоток — ещё одно поражение, каждый шаг отдаётся болью в голове.
Не хочу оправданий, не хочу слышать, что ты была с подругами.
Просто хочу знать, где ты была, просто хочу знать, где ты была.

Надеюсь, ты разобьёшь машину своей мамаши.
Надеюсь, ты отключишься в каком-нибудь баре.
Надеюсь, ты подхватишь какую-нибудь заразу.
Скажем так, я желаю тебе всего самого худшего.

Надеюсь, ты довольна собой.
Надеюсь, ты нашла кого-то другого.
Потому что я больше не спрашиваю.
Просто хочу знать, где ты была.
Просто хочу знать, где ты была.

Зачем я здесь? У меня есть дела поважнее.
Мог бы зависнуть на пирсе у Гудзона, клеем подышать.
Наверное, я неудачник, но мне нравится быть несчастным, купаться в грехе.
Просто хочу знать, где ты была, просто хочу знать, где ты была.

Надеюсь, ты разобьёшь машину своей мамаши.
Надеюсь, ты отключишься в каком-нибудь баре.
Надеюсь, ты подхватишь какую-нибудь заразу.
Скажем так, я желаю тебе всего самого худшего.

Надеюсь, ты довольна собой.
Надеюсь, ты нашла кого-то другого.
Потому что я больше не спрашиваю.
Просто хочу знать, где ты была.
Просто хочу знать, где ты была.
Просто хочу знать, где ты была.
Просто хочу знать, где ты была.