Текст и перевод песни Old Crow Medicine Show - Doc's Day

Doc's Day

We were rolling down King Street a quarter to twelve
When we found a little corner to play
So we plugged in our guitars and tightened our drums
And hollered out, "Hey, hey, hey"
When this old hillbilly with a cheek full of chaw
Rambled on over to our tip jar
He said I like what I see but it's not like I saw
Way back in old Doc's day
He said if you wanna rock, listen to Doc
If you want the girls better pick like Merle
Cause them High Country blues
Still blow all the women away
So beat on the corner with your flat top box
Pick on the banjo, boys don't stop
Give me old-time music, Lord make it hot
Just like it was in Doc's day
Well that old hillbilly he tugged on his whiskers
And spat a little juice from his jaw
He said back in Deep Gap I'm telling you mister
We'd be rocking from dusk to dawn
Singing Mama Don't 'Low and Bottle Of Wine
Dark As A Dungeon Way Down In The Mine
If you can do like that, boys, I'll throw you a dime
Just like in old Doc's day
If you wanna rock, listen to Doc
If you want the girls better pick like Merle
Cause them High Country blues
Still blow all the women away
So beat on the corner with your flat top box
Pick on the banjo, boys don't stop
Give me old-time music, Lord make it hot
Just like it was in Doc's day
So we sold our amps and pawned our drums
Now we're picking like a couple of native sons
And that old hillbilly he's sure buck dancing away
Lord the crowd's all packed in at Cherry and King
Leaning in close to hear the banjo ring
And everybody raises their voice to sing
Just like in old Doc's day
If you wanna rock, listen to Doc
If you want the girls better pick like Merle
Cause them High Country blues
Still blow all the women away
So beat on the corner with your flat top box
Pick on the banjo, boys don't stop
Give me old-time music, Lord make it hot
Just like it was in Doc's day
Give me old-time music, Lord make it hot
Just like it was in Doc's day

Le jour du Doc

Nous roulions sur King Street à un quart avant midi
Quand on a trouvé un petit coin pour jouer
Alors on a branché nos guitares et serré nos tambours
Et on a crié : "Hé, hé, hé"
Quand ce vieux bouseux avec une bouche pleine de tabac
S'est approché de notre pot à pourboires
Il a dit : J'aime ce que je vois mais c'est pas comme ce que j'ai vu
Du temps du vieux Doc
Il a dit : Si tu veux rocker, écoute Doc
Si tu veux les filles, joue comme Merle
Parce que ces blues de High Country
Font toujours tomber toutes les femmes
Alors, tape sur le coin avec ta boîte à chapeau
Gratte le banjo, les garçons, ne vous arrêtez pas
Donne-moi de la musique d'autrefois, Seigneur, rends-la torride
Comme à l'époque du Doc
Eh bien, ce vieux bouseux a tiré sur ses favoris
Et a craché un peu de jus de sa mâchoire
Il a dit qu'à Deep Gap, je te le dis, ma chère
On rockait du crépuscule à l'aube
En chantant Mama Don't 'Low et Bottle Of Wine
Dark As A Dungeon Way Down In The Mine
Si tu peux faire ça, les garçons, je vous jette un centime
Comme à l'époque du vieux Doc
Si tu veux rocker, écoute Doc
Si tu veux les filles, joue comme Merle
Parce que ces blues de High Country
Font toujours tomber toutes les femmes
Alors, tape sur le coin avec ta boîte à chapeau
Gratte le banjo, les garçons, ne vous arrêtez pas
Donne-moi de la musique d'autrefois, Seigneur, rends-la torride
Comme à l'époque du Doc
Alors on a vendu nos amplis et mis nos tambours au clou
Maintenant, on gratte comme des fils du terroir
Et ce vieux bouseux, il danse le buck à coup sûr
Seigneur, la foule est entassée à Cherry et King
Se penchant pour entendre le banjo sonner
Et tout le monde élève la voix pour chanter
Comme à l'époque du vieux Doc
Si tu veux rocker, écoute Doc
Si tu veux les filles, joue comme Merle
Parce que ces blues de High Country
Font toujours tomber toutes les femmes
Alors, tape sur le coin avec ta boîte à chapeau
Gratte le banjo, les garçons, ne vous arrêtez pas
Donne-moi de la musique d'autrefois, Seigneur, rends-la torride
Comme à l'époque du Doc
Donne-moi de la musique d'autrefois, Seigneur, rends-la torride
Comme à l'époque du Doc