Текст и перевод песни Old Crow Medicine Show - Mean Enough World

Mean Enough World

I don't wanna hear you talking loud about the way you think the world should be
Carrying on them cruel intentions wicked ways for everyone to see
Lord knows there's far too many people spreading hatred like a disease
So quit all your malcontent and try to love your brother if you please
It's an already mean enough world
No, we don't need no more out of you
So quit your cussing, carrying on and fighting that you do
It's an already mean enough world, baby without you
Don't rope me in your politics or spin me in your tangled web of lies
I do not wish to be weighed down by ugliness nor hear what you despise
Me, I'd rather not be forced to walk a mile in shoes too narrow for my size
So unclench your fists a minute and replace them with some peace of mind
Cause it's an already mean enough world
No, we don't need no more out of you
So quit your cussing, carrying on and fighting that you do
It's an already mean enough world, baby without you
Seems like every way the world goes round
Someone's there to knock you down
Well mama that don't make no sense to me
Them haunted dreams I've laid to rest
The chains you locked around my chest
I've busted loose and now I'm running free
Well lately I been thinking that the future holds all our worst fears
That humankind will never learn the lessons of the last three thousand years
It's still an eye an eye and tooth for tooth but it's not too late to lend an ear
And stop all this hating before we all disappear
It's an already mean enough world
No, we don't need no more out of you
So quit your cussing, carrying on and fighting that you do
It's an already mean enough world, baby without you

Un monde déjà méchant

Je ne veux pas t'entendre parler à haute voix de la façon dont tu penses que le monde devrait être
Porter ces cruelles intentions, ces mauvaises manières pour que tout le monde les voie
Le Seigneur sait qu'il y a beaucoup trop de gens qui répandent la haine comme une maladie
Alors arrête ton mécontentement et essaie d'aimer ton frère si tu le veux bien
C'est déjà un monde assez méchant
Non, on n'a pas besoin de plus de toi
Alors arrête de jurer, de t'emporter et de te battre comme tu le fais
C'est déjà un monde assez méchant, chérie, sans toi
Ne me mêle pas à ta politique ou ne m'embrouille pas dans ton tissu de mensonges
Je ne veux pas être alourdi par la laideur ni entendre ce que tu méprises
Moi, je préfère ne pas être forcé de marcher un kilomètre avec des chaussures trop étroites pour ma taille
Alors desserre tes poings une minute et remplace-les par un peu de tranquillité d'esprit
Parce que c'est déjà un monde assez méchant
Non, on n'a pas besoin de plus de toi
Alors arrête de jurer, de t'emporter et de te battre comme tu le fais
C'est déjà un monde assez méchant, chérie, sans toi
On dirait qu'à chaque fois que le monde tourne
Quelqu'un est là pour vous assommer
Eh bien, maman, ça n'a aucun sens pour moi
Ces rêves hantés que j'ai mis au repos
Les chaînes que tu as attachées autour de ma poitrine
Je me suis libéré et maintenant je cours en liberté
Ces derniers temps, je me dis que l'avenir réserve toutes nos pires craintes
Que l'humanité n'apprendra jamais les leçons des trois mille dernières années
C'est toujours œil pour œil et dent pour dent, mais il n'est pas trop tard pour prêter une oreille
Et arrête toute cette haine avant que nous ne disparaissions tous
C'est déjà un monde assez méchant
Non, on n'a pas besoin de plus de toi
Alors arrête de jurer, de t'emporter et de te battre comme tu le fais
C'est déjà un monde assez méchant, chérie, sans toi