Текст и перевод песни Old Crow Medicine Show - Shit Creek

Shit Creek

She said take your trouble to the river
Let the muddy water wash it away
If the truth don't float back up to the top
You can bid our love good day
So I took to the edge,
I dove on in,
The current went and stole me away
Rocks and gravel I ain't got a paddle
To dig my dying grave
See a trail of tears come trickling down
Where the water's got a bitter taste
My heart is heavy and my boots ain't steady
And the waves keep slapping my face
I can hear her voice in the howling rain
Saying it's sink or it's swim
But the deed's all done I'm going down
And I won't be back again
() God damn this river
And its wandering ways
And the love we made
Was shallow indeed
I'm sinking like a ship I'm a runaway devil
And I ain't got a paddle
Going up shit creek
There's a bend up ahead by the dead bulrushes
Where the cottonmouth coil and play
I've been floating by levies and rusted out Chevys
For now on fifteen days
In the fog, in the moon, in the Mississippi mud
Everywhere I see her face
But I'm only a pebble in the belly of the devil
In a godforsaken place
() Lie la lie la lie la.
So I reach for the reeds and the roots of the willows
That rise like a ghost from the bank
Hear the roar and the crash of every lost soul
That sprung a leak and sank
When my body is a bag of broken bones
With a farewell breath I call
God damn you lover there will never be another
And it's over the waterfall
God damn this river
And its wicked ways
And the love we made
Was bittersweet
I'm sinking like a ship,
I'm a runaway devil
And I ain't got a paddle
() Lie la lie la lie la.

Shit Creek

Elle m'a dit d'emporter mes ennuis à la rivière
Que son eau boueuse les emporterait
Si la vérité ne remonte pas à la surface
Alors tu peux dire adieu à notre amour
Alors je suis allé au bord,
J'ai plongé,
Le courant m'a emporté
Cailloux et gravier je n'ai pas de pagaie
Pour creuser ma tombe
Je vois un filet de larmes couler
Où l'eau a un goût amer
Mon cœur est lourd et mes bottes ne sont pas stables
Et les vagues continuent de me gifler le visage
J'entends sa voix dans la pluie hurlante
Qui me dit que c'est couler ou nager
Mais c'est fait, je coule
Et je ne reviendrai pas
() Bon sang cette rivière
Et ses méandres
Et l'amour qu'on a fait
Était superficiel en réalité
Je coule comme un bateau, je suis un diable fugitif
Et je n'ai pas de pagaie
Je remonte la merde
Il y a un virage devant, près des joncs morts
Où les serpents à sonnettes s'enroulent et jouent
J'ai flotté près des digues et des Chevys rouillées
Depuis quinze jours maintenant
Dans le brouillard, sous la lune, dans la boue du Mississippi
Partout, je vois son visage
Mais je ne suis qu'un caillou dans le ventre du diable
Dans un endroit oublié de Dieu
() La la la la la.
Alors j'attrape les roseaux et les racines des saules
Qui s'élèvent comme un fantôme de la berge
J'entends le rugissement et le fracas de chaque âme perdue
Qui a fait une voie d'eau et a coulé
Quand mon corps sera un sac d'os brisés
Avec un dernier souffle, j'appellerai
Que Dieu te damne, mon amour, il n'y en aura jamais un autre
Et c'est au-dessus de la cascade
Que Dieu damne cette rivière
Et ses voies vicieuses
Et l'amour qu'on a fait
Était doux-amer
Je coule comme un bateau,
Je suis un diable fugitif
Et je n'ai pas de pagaie
() La la la la la.