Текст и перевод песни Old Crow Medicine Show - Smoky Mountain Girl

Smoky Mountain Girl

On the Pigeon River where the kudzu grows
You'll swear you thought you seen a ghost
Haunting them banks, boogering by
Looking for a place to lay down and die
Well, that's just me looking half dead
Trying to make sense of the word you said
Hush, little babe, don't say a thing
Meet me up the mountain with a wedding ring

And I guess that's why they call them Great Smoky Mountains
'Cause they'd cover every trace
And they hide a man's face when he cries
Yeah, I guess that's why they call them Great Smoky Mountains
'Cause they make it hard to find
What became of that Smoky Mountain girl of mine

When the sun shines down on the Tellico Plains
The mountain's bare and the shadow's blame
Well, love's a little more like that
Just a little glimmer is all you're gonna get
Well, I'd seen the Rockies and the Ozarks too
I note a few women, but not like you
Hush, little babe, the hills have eyes
They see through the haze of your little white lies

And I guess that's why they call them Great Smoky Mountains
'Cause they cover every trace
And they hide a man's face when he cries
Yeah, I guess that's why they call them Great Smoky Mountains
'Cause they make it hard to find
What became of that Smoky Mountain girl of mine

On the Pigeon River where the kudzu grows
Swear you thought you had seen a ghost
Of a heartless fool, well, that's just me
Haunting these hills of East Tennessee

And I guess that's why they call them Great Smoky Mountains
'Cause they cover every trace
And they hide a man's face when he cries
Yeah, I guess that's why they call them Great Smoky Mountains
'Cause they make it hard to find
What became of that Smoky Mountain girl of mine

Fille des Montagnes Fumantes

Sur la Pigeon River où pousse le kudzu
Tu jureras avoir vu un fantôme
Hanter ces rives, se promener
Cherchant un endroit pour s'allonger et mourir
Eh bien, c'est juste moi qui ai l'air à moitié mort
Essayer de comprendre le mot que tu as dit
Chut, petite chérie, ne dis rien
Rencontre-moi en haut de la montagne avec une alliance

Et je suppose que c'est pourquoi ils les appellent les Grandes Montagnes Fumantes
Parce qu'elles couvriraient toute trace
Et elles cachent le visage d'un homme quand il pleure
Ouais, je suppose que c'est pourquoi ils les appellent les Grandes Montagnes Fumantes
Parce qu'elles rendent difficile à trouver
Ce qu'est devenue cette fille des Montagnes Fumantes qui était la mienne

Lorsque le soleil brille sur les plaines de Tellico
La montagne est nue et l'ombre est à blâmer
Eh bien, l'amour ressemble un peu à ça
Juste un petit éclat, c'est tout ce que tu vas avoir
Eh bien, j'avais vu les Rocheuses et les Ozarks aussi
J'ai remarqué quelques femmes, mais pas comme toi
Chut, petite chérie, les collines ont des yeux
Elles voient à travers la brume de tes petits mensonges blancs

Et je suppose que c'est pourquoi ils les appellent les Grandes Montagnes Fumantes
Parce qu'elles couvriraient toute trace
Et elles cachent le visage d'un homme quand il pleure
Ouais, je suppose que c'est pourquoi ils les appellent les Grandes Montagnes Fumantes
Parce qu'elles rendent difficile à trouver
Ce qu'est devenue cette fille des Montagnes Fumantes qui était la mienne

Sur la Pigeon River où pousse le kudzu
Tu jureras avoir vu un fantôme
D'un imbécile sans cœur, eh bien, c'est juste moi
Hanter ces collines de l'Est du Tennessee

Et je suppose que c'est pourquoi ils les appellent les Grandes Montagnes Fumantes
Parce qu'elles couvriraient toute trace
Et elles cachent le visage d'un homme quand il pleure
Ouais, je suppose que c'est pourquoi ils les appellent les Grandes Montagnes Fumantes
Parce qu'elles rendent difficile à trouver
Ce qu'est devenue cette fille des Montagnes Fumantes qui était la mienne